Библийг (Вульгат) латин хэл рүү орчуулсан, орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэгээнтэн гэж тооцогддог Гэгээн Жером). Олон улсын орчуулагчдын холбоо (FIT) 1991 онд үүсгэн байгуулсан. Энэ баярын нэр хүнд жил бүр нэмэгдэж байна.

Баярын уриа лоозон

2004 онд энэхүү баярыг “Орчуулга бол олон хэл, соёлын олон талт байдлын үндэс” (TFP) уриан дор тэмдэглэсэн.

“Орчуулагчид үргэлж харилцааны үйл явцын төвд байдаг. Үзэл бодол, үйлдлүүдийн гадаад дамжуулагчийн хувьд тэд бидний амьдарч буй ертөнцийг хэсэгчлэн бүрдүүлдэг. Тиймээс орчуулга нь олон хэлээр ярьдаг харилцааны тодорхойлогч бөгөөд нэгэн зэрэг хүмүүст нээлттэй байх, ардчиллын хөгжлийг бэлэгддэг. (2004 оны IFP хэвлэлийн мэдээнээс.)

2005 онд энэ баярыг "Орчуулагчийн мэргэжил, нийгмийн өмнө хүлээх хариуцлага" (IFP) уриан дор тэмдэглэв.

2006 онд "Олон хэл - нэг мэргэжил" уриан дор тэмдэглэв.

2007 онд "Элчийг бүү бууд" гэсэн уриан дор тэмдэглэж байсан.

2008 онд “Нэр томьёо: үг чухал” гэсэн уриан дор тэмдэглэж байсан.

2009 онд Олон улсын орчуулгын өдрийг “Бид хамтдаа” уриан дор тэмдэглэн өнгөрүүлсэн.

2010 онд Олон улсын орчуулагчдын өдрийг Оросын Орчуулагчдын эвлэлээс санал болгосон "Полифоник ертөнц дэх чанарын стандарт" (англи хэл) уриан дор тэмдэглэв. Төрөл бүрийн дуу хоолойн чанарын стандарт ).

2011 онд энэ өдрийг “Соёлын хооронд гүүр байгуулъя” уриан дор тэмдэглэдэг. Соёлуудыг холбох) .

2012 онд “Орчуулга бол соёл хоорондын холбоо” уриан дор тэмдэглэдэг.

Тэмдэглэл

Холбоосууд

• Санкт-Петербургийн орчуулагчид өнөөдөр хотын гудамжаар алхав (2009 оны 9-р сарын 30-нд авсан)
• Дэлхийн орчуулагчдын өдрийг тохиолдуулан Санкт-Петербург хотод жагсаал болжээ (2009 оны 9-р сарын 30-нд авсан)
• Москвад “Олон улсын орчуулгын өдөр 2009” хэвлэлийн бага хурал болов (2009 оны 10-р сарын 1-нд авсан)

Викимедиа сан. 2010 он.

Бусад толь бичгүүдээс "Олон улсын орчуулагчийн өдөр" гэж юу болохыг хараарай.

- (Олон улсын орчуулгын өдөр) - орчуулагч, орчуулагчдын мэргэжлийн баяр - Олон улсын орчуулагчдын холбоо (FIT) 1991 онд байгуулагдсан. Есдүгээр сарын 30-нд Гэгээн Жером нас барсан (420), ... . .. Newsmakers нэвтэрхий толь бичиг

Хоёр дохионы орчуулагч баг болон ажиллаж байна. Олон улсын сонсголгүй хүмүүсийн өдөр (англи хэл: International Deaf Day) нь 1951 онд байгуулагдсан олон улсын ... Википедиа

Олон улсын орчуулагчийн өдөр бол орчуулагч, орчуулагчдын мэргэжлийн баяр юм. 9-р сарын 30-нд (419 эсвэл 420 онд Библийг (Вульгат) латин хэл рүү хөрвүүлсэн Гэгээн Жером нас барсан өдөр болон ... ... Википедиа) тэмдэглэдэг.

Амралтын өдөр ("сул зогсолт" гэсэн үгтэй харьцуулах) өдөр тутмын дасгал сургуулилтыг эвдэж, сайхан хошигнол үүсгэдэг төлөвлөсөн арга хэмжээ юм. Нийгмийн цагийг өдөр тутмын амьдрал (ажлын өдрүүд), амралтын өдрүүд, амралтын өдрүүд гэж гурван төрөлд хувааж болно. Өдөр тутмын амьдрал... Википедиа

Энэ хуудсанд томоохон засвар хийх шаардлагатай байна. Үүнийг Wikified, өргөтгөх эсвэл дахин бичих шаардлагатай байж магадгүй. Wikipedia хуудсан дээрх шалтгаануудын тайлбар, хэлэлцүүлэг: Сайжруулах тал дээр / 2012 оны 6-р сарын 16. Сайжруулах огноо 2012 оны 6-р сарын 16 ... Википедиа

Таны мэддэг хэлний тоо бол таны хүн байх үеийн тоо юм. Энэ нь хэд хэдэн хэлээр ярьдаг хүмүүст тохиромжтой: та кино үзэх, ном унших, туслахгүйгээр харилцах боломжтой. Бид олон полиглот хүмүүсийн талаар мэддэг: жишээлбэл, алдартай жүжигчин Дольф Лундгрен 9 хэлээр ярьдаг; манай Лев Толстой 6 хэлээр ярьж, хэд хэдэн хэлээр сайн ярьдаг байсан; Оросын хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Сергей Старостин ерөнхийдөө 40 гаруй хэлээр ярьдаг байжээ.

Олон полиглотууд байдаг, гэхдээ нэгдүгээрт, хүн бүр полиглот байж чадахгүй, хоёрдугаарт, дэлхий дээр нэг ч хүн одоо байгаа бүх хэлийг төгс мэддэг байж чадахгүй. Тиймээс манай гаригийн бараг бүх оршин суугчид орчуулагчийн хөдөлмөрийн үр шимийг ашиглах ёстой - Пушкин "гэгээрлийн дараах морьд" гэж нэрлэдэг хүмүүсийн хөдөлмөрийн үр шимийг ашиглах ёстой.

Өнөө үед цахим орчуулагчид олон байгаа ч жинхэнэ орчуулагчдын чадавхийг тэд хийж чадахгүй, учир нь Стридоны Иеронимусын хэлснээр нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулахдаа үг хэллэгээр биш, харин бодлын төлөө илэрхийлэх хэрэгтэй. Роботууд хэрхэн сэтгэхээ хараахан мэдэхгүй байгаа тул бидний цаг үед орчуулагчдын хөдөлмөрийг Гэгээрлийн эрин үеийнхээс дутуугүй, магадгүй илүү үнэлдэг.

Орчуулагч байх амаргүй бөгөөд бичгийн орчуулга эсвэл аман, синхрон орчуулга хийх эсэх нь хамаагүй. Ямар ч байсан мэргэжилтнээс өндөр мэдлэгтэй, маш сайн бэлтгэлтэй, овсгоо самбаатай, ухаантай байхыг шаарддаг. Эдгээр бүх чанаруудтай байсан ч орчуулагчид суралцахаа зогсоодоггүй. Сурах бас ажил, ажил бас сур. Гэхдээ орчуулагчдад хичээл, ажил хийхээ мартаж, хөгжилдөж өнгөрөөдөг жилийн нэг өдөр байдаг. Энэ өдөр - мэргэжлийн баяр Олон улсын орчуулагчийн өдөр (Олон улсын орчуулгын өдөр) жил бүрийн есдүгээр сарын 30-нд тэмдэглэдэг.

Олон улсын орчуулагчдын өдөр хэрхэн тохиолдсон бэ?

Амралт" Олон улсын орчуулгын өдөр ” нь харьцангуй саяхан буюу 1991 онд байгуулагдсан. Энэхүү мэргэжлийн баяр тохиож байгаа нь Олон улсын орчуулагчдын холбооны гавьяа юм. 9-р сарын 30-ны өдрийг орчуулгын үйл ажиллагааны бэлгэдлийн өдрийг сонгон энэ холбоо байгуулсан юм.

Баримт нь 420 оны 9-р сарын 30-нд орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэгддэг домогт зохиолч, түүхч, орчуулагч Стридоны Иерономус нас баржээ. Жером Ариун газар руу мөргөл хийх зэрэг маш их аялж, цөлд амьдардаг даяанч байжээ. Тэгээд тэр үргэлж хэл сурдаг байсан. Бетлехемд суурьшсан тэрээр олон жил Библийг латин хэл рүү орчуулсан. Түүний орчуулга 11 зууны дараа Трентийн зөвлөлөөс Ариун Судрын латин хэл дээрх албан ёсны эх бичвэр болгон тунхагласан юм. Орчуулагчдын өдрийг энэ хүний ​​дурсгалд зориулан сонгосон.

Амралтын уламжлал

Олон улсын орчуулагчдын холбоог үүсгэн байгуулсан Орчуулагчдын өдөр , жил бүр баярын уриа зарладаг. Ийнхүү 1992 онд “Орчуулга бол ард түмний амьд холбоо”, 1998 онд “Сайн орчуулгын дадал”, 2008 онд “Элчийг бүү ал!”, 2009 онд “Орчуулагчид” уриан дор тус баярыг зохион байгуулжээ. Бүх улс орон нэгдээрэй!" 2010 онд энэхүү баярыг ОХУ-ын Орчуулагчдын холбооноос санал болгож буй "Олон төрлийн дуу хоолойн чанарын стандарт" уриан дор зохион байгуулна.

Энэ өдөр орчуулагчдын их хурал, зөвлөгөөн, зугаа цэнгэлийн арга хэмжээ зохион байгуулдаг уламжлалтай. Зарим хотод орчуулагчдын баярын жагсаалыг дэлхийн хамгийн өргөн хэлээр ярьдаг улс орнуудын далбаатай зохион байгуулдаг. Хэрэв та Олон улсын орчуулагчдын өдрийг тохиолдуулан арга хэмжээ зохион байгуулах шаардлагатай бол жагсаалын дараа янз бүрийн орны далбаагаар чимэглэсэн хэдэн арван цаасан завь хөөргөж байсан Санкт-Петербургийн орчуулагчдаас сонирхолтой санаа авч болно. Та завины оронд улс орны бэлгэдэл бүхий цаасан онгоц хөөргөх эсвэл олон хэлээр "Энх тайван" гэж бичсэн боодолтой бөмбөлөгүүдийг тэнгэрт илгээх боломжтой. Энэ нь сонирхолтой, хөгжилтэй, өнгөлөг болж хувирна.

Олон улсын орчуулгын өдрийг хэрхэн тэмдэглэх вэ?

Мэдээж энэ өдөр бүх орчуулгын товчоо, орчуулгын байгууллагуудад баярын арга хэмжээ, цэнгүүн болно. Чөлөөт орчуулагчид ч мөн адил баяраа тэмдэглэнэ. Сургууль, гимнази, лицей сургуулийн сурагчдад, ялангуяа гадаад хэл сурахад анхаарч буй оюутнуудад Орчуулагчдын өдрийг тохиолдуулан арга хэмжээ зохион байгуулах нь зүйтэй. Хүүхдийн байгууллагуудад энэ өдрийг тохиолдуулан та гадаад хэл дээр богино хэмжээний жүжиг тавих эсвэл ялахын тулд гадаад хэлний мэдлэгээ ашиглах шаардлагатай оюутнуудад зориулж КВН зохион байгуулж болно.

Олон улсын орчуулагчийн өдөр: баярын арга хэмжээнд зориулсан үзвэр үйлчилгээ

Энэ өдрийг янз бүрийн хэлбэрээр тэмдэглэж болно: хамт олон, найз нөхдийнхөө нарийн хүрээний цугларалт, гадаад хэлний ангийнхантай шуугиантай үдэшлэг, томоохон корпорацийн арга хэмжээ ... Энэ хамаагүй. Хамгийн гол нь эрхэм орчуулагчид аа, энэ бол таны өдөр гэдгийг санаж, ач холбогдлыг тань мэдэрч, оройн ажлаа мартаж, бага ч гэсэн хөгжилдөх хэрэгтэй. Орчуулагчийн өдрийг тохиолдуулан бид баярын арга хэмжээнд зориулж хэд хэдэн зугаа цэнгэлийн тоглоомуудыг санал болгож байна.

1. Гоблин орчуулга. Синхрон орчуулагчид зөвхөн мэргэжлийн ур чадвараа төдийгүй хошин шогийн мэдрэмжээ харуулж чадна. Танд гадаадын янз бүрийн киноны ангиуд хэрэгтэй болно. Оролцогчид орос хэл рүү синхрон орчуулга хийх хэрэгтэй, гэхдээ энэ орчуулга нь наад зах нь инээдтэй байх ёстой. Та дүрүүдийн нэрийг өөрчилж, "дэнлүүнээс" гэж орчуулж болно. Орчуулагч нь сэдвийн талаар онигоо гаргаж, онигоо хийж чадах болов уу? Даалгавраа төгс даван туулсан хэн бүхэнд "Гоблин киноны орчуулгын мэргэжилтэн" мэргэжлээр комик диплом олгох боломжтой.

2. Дохионы хэлний орчуулга. Орчуулагчид үгээр дамжуулан бодлыг бодол болгон хөрвүүлэхийг мэддэг. Амаар бус орчуулах шаардлагатай бол тэд даалгавраа даван туулах уу? Хэд хэдэн хосыг оролцохоор сонгосон. Хосуудыг нэг нэгээр нь шилжүүлдэг. Нэг нь юу ч сонсохгүйн тулд хөгжимтэй чихэвч зүүдэг. Өөр нэг нь арван үгийн жагсаалтыг өгдөг. Даалгавар бол зөвхөн гарын хэлээр, өөрөөр хэлбэл янз бүрийн дохио зангаа, хурууны хослолыг ашиглан үгийг харуулах явдал юм. Цаг тоолж байна. Ялагч нь 10 үгийг орчуулж ойлгоход хамгийн бага хугацаа зарцуулсан хос байх болно (хос бүрт өөр өөр үгсийн жагсаалт өгсөн боловч сэдэвт тохирохыг зөвлөж байна).

3. Цахим орчуулагч. Танд өөр өөр хэл дээрх алдартай үлгэрүүд хэрэгтэй болно (оролцогчид ярьдаг хэлээр үлгэрийг цахим орчуулагчаар "хөөж", орос хэл рүү орчуулж, үр дүн нь дахин орчуулагдана. Гадаад хэл. Үр дүн нь бүрэн хог хаягдал байх болно (хамгийн муу цахим орчуулагч ашиглах). Оролцогчдод эдгээр бичвэр бүхий цаас тарааж, энэ нь ямар үлгэр болохыг хурдан олж мэдэхийг хичээгээрэй. Хүн бүр өөрийн текстийг таах ёстой тул өөр өөр үлгэр ашиглахыг зөвлөж байна. Зөв таасан хүн бүрт шагнал байх болно.

Караокед та Оросын алдартай дууг дуулж болно (жишээлбэл, "Катюша") - хүн бүр нэг мөр дуулдаг, гэхдээ мэргэшсэн хэлээрээ. За тэгвэл та энэ сэдвээр сонирхолтой орчуулгын алдаа, анекдот, түүхийг санаж болно. Жишээлбэл, тэдгээрийн нэг нь:

Америкчууд садар самуун үгсийг шууд утгаар нь илэрхийлдэггүй, харин эuphemisms ашиглахыг хичээдэг: жишээлбэл, хэтэрхий бүдүүлэг "Миний дикийг хөхөх" (энэ нь аман сексийн бүдүүлэг дуудлага гэсэн үг) оронд "Миний нугас өвдөж байна" гэж хэлж болно. үсэг, үгээр тоглох. Чикагогийн зохиолч Сергей Шевченко Н.Московцевтой хамтран бичсэн “Таны ээж ээ, ноёнтоон” номондоо гадаад дахь амьдралын тухай Оросын нэгэн зохиолд баатар хүндэтгэлийн арга хэмжээнд футболк өмсөж ирсэн тухай өгүүлсэн байдаг. ийм уриатай. (“Нугас минь өвдөөд байна”). Тус хэвлэлийн газрын орчуулагч угаасаа аяндаа автсан бололтой “Миний өвчтэй нугас”-ыг зүүлтэнд орчуулжээ. "За, за" гэж Шевченко дүгнэв.

© Мэдээллийн дэмжлэгтэйгээр Ксана МакФерсон бэлтгэсэн нийтлэл"Prima Vista" апостиль тавих товчоо

Энэхүү гайхалтай өдөр - Олон улсын орчуулагчдын өдөр та бүхнийг цагийг сайхан өнгөрүүлэхийг хүсэн ерөөе! Эрхэм орчуулагчид, мэдлэг, зугаа цэнгэлийн ертөнцөд өргөн цонх нээж өгсөнд баярлалаа!

Олон улсын орчуулагчдын өдөр бол 9-р сарын 30-нд тэмдэглэдэг мэргэжлийн баяр юм. Энэ нь 1991 онд Олон Улсын Орчуулагчдын Холбооны ачаар орчуулагчдын дунд үүссэн. Энэ өдрийг Латин сүмийн эцгүүдийн нэг, түүхч, орчуулагч Жером Стридон нас барсантай холбогдуулан сонгосон. Тэрээр энэ мэргэжилтэй хүмүүсийн ивээн тэтгэгч гэж тооцогддог бөгөөд Библийг латин хэл рүү орчуулагч юм.

Орос улсад энэ баярыг 2004 оноос хойш бүрэн хэмжээгээр тэмдэглэж ирсэн. Үүнд Виктор Голышев, Леонид Володарский, Виктор Суходрев, ОХУ-ын Гадаад хэргийн яам, орчуулгын томоохон компаниуд, холбооны хэвлэл мэдээлэл, мэдээллийн агентлагууд ихээхэн дэмжлэг үзүүлсэн.

Өнөөдөр дэлхий дээр 6-7 мянга орчим хэл байдаг. Гэсэн хэдий ч дэлхийн нийт хүн амын дөнгөж 4% нь хэлний 96% -ийг ашигладаг тул тэдгээрийн зарим нь аюулд өртөж байна.

Есдүгээр сард сайхан өдөр байна,
Бүх ард түмнийг нэгтгэдэг.
Олон улсын найзуудын өдөр,
Цэвэр бүтээл, орчуулга.

Хэлний бүх нууцыг сур
Мөн хамгийн чухал ажлыг олон нийтэд хүргэ.
Бүх орчуулагч нартаа магтаал,
Өнөөдөр таны өдөр, тод баяр!

Таны бүх замд амжилт хүсье
Бүх асуудал, хүчин чармайлтанд.
Эрүүл мэнд, аз жаргал, хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсье
Мөн эцэс төгсгөлгүй орчуулгууд!

Орчуулагчийг үргэлж өндөр үнэлдэг байсан
Агуу удирдагчдаас эхлээд худалдаачид хүртэл
Хэл мэдвэл та татах болно
Мөнгө, алдар нэр, аавын хүндэтгэл!
Өөр өөр үгээр дууддаг
Тэгээд эхэндээ тэр зүгээр л орчуулагч байсан!
Та бүгдийг нь бараг уншиж чадахгүй
Тэд бас хөлбөмбөгийн тэмцээнийг мэддэг!
Тэд "Оросоор яаж байна?"
...мөн толь бичиггүй ч гэсэн...
Орчуулагч гунигтай байх нь ховор.
Энгийнээр хэлэхэд хүн бүр ухаантай!

Олон улсын орчуулагчийн өдрийн мэнд хүргэе. Та бүхэнд амар хялбар, амжилттай ажил, мэргэжлийн өндөр ур чадвар, эрүүл энх, ёс суртахууны хүч чадал, сэтгэлийн амар амгалан, эргэн тойрныхоо хүмүүсийн хүндэтгэл, хайртай хүмүүсийн хайр, энгийн хүний ​​аз жаргалыг хүсэн ерөөе.

Орчуулагчийн мөрөөдөл бол яг ийм үг юм.
Үүнийг чухал үгээр хэлье
Санаагаа гол утгаар нь илэрхийлж, бүү андуур,
Ингэснээр хэл нь бизнест тань тусална!

Ажлаасаа толгойгоо бүү хавд,
Мэдлэгийн ачааг хүндэтгэдэг,
Ингэснээр та үргэлж гал тогооны өрөөнд байх болно
Pinot, foie gras, Hibiscus болон шарсан дарс!

Орчуулагчид үүнийг даван туулж байна
Таны мэргэжлийн өдөр.
Өнөөдөр би чамд хүсч байна
Шинэ төлөвлөгөө, санаанууд.

Аз жаргалтай, эрүүл байгаарай,
Хүмүүст ертөнцийг нээ.
Малгайнаас амьдрал гарах болтугай
Факир шиг танд өгөх бэлэг.

Үндэстэн бүр
Таны өөрийн хэл, аялгуу
Харилцааны чиглэлээр, орчуулагч,
Бидэнд таны авьяас хэрэгтэй.

Улс төр, бизнесийн салбарт
Сургууль болон өдөр тутмын амьдралдаа
Бидэнд таны мэдлэг хэрэгтэй байна
Таны ажил хэрэгтэй байна.

Би өдөртөө орчуулагч хүсч байна
Чамд амжилт хүсье,
Тиймээс эх бичвэр
Та үүнийг бидэнд өгч болох байсан.

Ойлголт байгаасай
Манай нутаг даяар,
Бид орчуулагч,
Таны өмнө үүрэг хүлээсэн.

Ингэснээр ард түмэн чадна
Харилцахад асуудал байхгүй,
Танд, орчуулагч,
Холбоо барих хэрэгтэй.

Өөр өөр хэл
Та чөлөөтэй ярьдаг
Бид танд баярын мэнд хүргэе,
Танай олон улсын хамт.

Бид таныг ойлгохыг хүсч байна
Хүн бүрт зориулсан орчуулга байсан,
Ингэснээр та дэлхийг хүчирхэгжүүлнэ
Мөн ард түмний найрамдал.

Орчуулагчид аа, залуус аа!
Та бүхэндээ энэ өдрийн мэнд хүргэе.
Бид өнөөдөр таны хүч чадал юм
Мөн бид авьяас чадварыг тодруулах болно.

Гадаад үгс
Тэднийг тайван хэвтүүлээрэй.
Таны амьдрал гэрэл гэгээтэй байх болтугай
Солонго, чихэрлэг.

Та улс орнууд болон ертөнцийг холбож,
Мөн та бусдыг ойлгоход бидэнд тусалдаг
Та бидний амьдралд баяр баясгаланг нэмж,
Орчуулагчийн өдөр бид хүсч байна!

Сайн ба амар амгалан, аз жаргал, амжилт хүсье
Ажил дээр - амжилт, хайранд - ялалт,
Төрөл бүрийн асуудлыг шийдэхийн тулд,
Тэгээд амьдрал зовлонгүй, зовлонгүй байсан!

Өдөр тутмын уйтгартай амьдрал, сайхан амралт,
Агуу хайр, тухтай гэрт дулаан,
Мальдив дахь амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй.
Тэгээд тэр гайхалтай залуу шиг харагдаж байсан!

Орчуулагч нь хэн бэ?
Тэр текстийг орчуулдаг
Үл ойлгогдох үгсийн ард
Зохистой утгыг олдог.
Хэл нь өөр байж болно
Эсвэл хэлүүд байж магадгүй
Тэр танд зориулж дуу, шүлэг орчуулах болно.
Том хэмжээний тусгай захиалга!
Амралтын өдрөө инээд хөөрөөр дүүрэн сайхан өнгөрүүлээрэй!
Илүү их ажил, илүү сайн цалин!
Амжилт хүсье, илүү дулаахан, тайван амьдрах болтугай!

Дэлхий дээр олон хэл байдаг,
Тэднийг судлах нь маш хэцүү байдаг
Орчуулагч бидэнд бэлэн байна
Минут тутамд туслаарай.

Таны ажилд амжилт таныг хүлээж байг,
Сонирхолтой танилууд
Мөн бүх түншүүдийг ойлгоорой
Энэ нь маш энгийн байх болтугай.

Таны нэр хүнд өсөх болтугай
Мөн мэдээжийн хэрэг орлого
Ажил мэргэжлийн хөөрөлт замдаа хүлээж байна,
Жилээс жилд илүү өндөр байна!

Баяр хүргэе: 33 шүлэгт, 9 зохиол дээр.

Есдүгээр сарын 30-нд Олон улсын орчуулгын өдөр тохиодог. Орчин үеийн ертөнцөд орчуулагч бол аялал жуулчлал, шинжлэх ухаан, бизнес, соёл урлаг, амьдралын бүхий л салбарт маш алдартай мэргэжил юм. Орчуулга, орчуулагчгүйгээр өнөөдөр дэлхийн интернет дэх виртуал харилцаа холбоог төсөөлөхөд хэцүү байдаг.

Орчуулагч бол хүн бүр өөрт ойр байгаа орчуулгын төрөл, орчуулгын зах зээлээ сонгох боломжтой маш олон талт мэргэжил юм.

Орчуулга гэдэг нь зүгээр л нэг хэл дээрх үгийн оронд өөр хэл дээрх их бага тохиромжтой үгийг механикаар орлуулах явдал биш юм. Бүх зүйлийг орчуулах боломжгүй. Мөн орчуулга өөрөө олон тохиолдолд буулт хийдэг.

Жишээлбэл, Орчуулагчийн өдөр өөр өөр хэлээр хэрхэн сонсогддог, бид яг юу тэмдэглэдэг болохыг харцгаая.

Орос улсад бид олон улсын орчуулагчийн өдөр эсвэл дэлхийн орчуулагчийн өдрийг тэмдэглэдэг.

Франкофоны ертөнц Дэлхийн орчуулгын өдрийг (Journée modiale de la traduction) тэмдэглэдэг.

Өнөөдөр англи хэлтэй ертөнцөд Олон улсын орчуулгын өдөр тохиож байна. Гэхдээ энэ нь яг ижил зүйл биш юм!

ХБНГУ-д яг нэрнээс нь авч үзвэл өнөөдөр Олон улсын орчуулагчдын өдөр (International Uebersetzertag) тохиож байна. Герман хэлээр орчуулагч "Dolmetscher" (тайлбарлагч).

Олон улсын орчуулагчдын өдрийн тухай материалыг интернэтээс үзэж байхдаа энэ өдөр орчуулагчид мэргэжлээрээ бахархдаг гэсэн хэллэгтэй таарлаа. Энэ бол гол зүйл биш юм шиг санагдаж байна: мэргэжлээрээ бахархахын тулд мэргэжлийн баяр хэрэггүй.

Олон улсын орчуулагчдын өдөр бол өөр өөр улс оронд амьдарч, орчуулгын төрөл, төрлөөр ажилладаг орчуулагчдын эв нэгдлийн баяр юм.

Мөн энэ нь бидний мэргэжилд анхаарал хандуулах, орчуулгын ажил нийгэм, соёлыг хөгжүүлэхэд чухал ач холбогдолтой, зайлшгүй шаардлагатайг дахин харуулах сайхан боломж юм.

Хамт ажиллагсад аа! Та бүхэндээ мэргэжлийн баярын мэнд хүргэе! Гайхамшигтай мэргэжил маань үргэлж эрэлт хэрэгцээтэй байж, орчуулгын үйл явц нь орчуулагчдад зөвхөн амьжиргааны хэрэгсэл төдийгүй орчуулгын шаргуу хөдөлмөрийн үр дүнгээс ёс суртахууны сэтгэл ханамжийг авчрах болтугай!

Юрий Новиков
герман, англи хэлний мэргэшсэн орчуулагч,
Москвагийн бүсийн салбарын удирдах зөвлөлийн дарга
Оросын орчуулагчдын холбоо

Олон улсын орчуулагчийн өдөр - Википедиа дахь нийтлэл
Олон улсын орчуулгын өдөр (Journée mondiale de la traduction, Олон улсын орчуулгын өдөр) бол орчуулагч, орчуулагчдын мэргэжлийн баярын өдөр юм.

9-р сарын 30-нд (Библийг орчуулсан Гэгээн Жеромын 419 эсвэл 420 онд нас барсан өдөр (Вульгат) тэмдэглэв.
Латин хэлээр орчуулагчдыг ивээн тэтгэгч гэж үздэг уламжлалтай). Олон улсын орчуулагчдын холбоо (FIT) 1991 онд үүсгэн байгуулсан.

Дэлхийн онлайн орчуулагчдын өдрийн тухай

Дэлхийн орчуулгын өдөр (lba-translating.ru)
Орос улсад, тэр дундаа Москвад Орчуулагчдын өдрийг 2004 оноос хойш өргөн дэлгэр тэмдэглэж ирсэн.

Орчуулагч бол нэр хүндтэй мэргэжил юм. Техникийн бичиг баримт, бизнесийн захидал, урлагийн бүтээлийн орчуулга хийх чадвартай сайн орчуулагч олоход хэцүү байдаг.

Ийм мэргэжилтнүүд үндсэн ажлаасаа гадна багшлах, сургах ажилд өөрсдийгөө зориулж чаддаг бөгөөд энэ нь хэлний мэдлэгээ "сайн" байлгах, сайжруулах боломжийг олгодог.

Тэд Орост Олон улсын орчуулагчдын өдрийг тэмдэглэхдээ орчуулга, тэр хэрээр орчуулагчид байхгүй бол хүн амын соёлын хөгжил улам дордох болно гэдгийг үргэлж санаж байна.

Орчуулгын ачаар бид дэлхийн хэмжээний шилдэг бүтээлүүдтэй танилцах онцгой боломжийг олгож байна - Дундад зууны үеэс ихэнх бүтээлүүд дэлхийн бүх хэл рүү орчуулагдсан байдаг.

Олон улсын орчуулагчдын өдрийн түүх

Олон улсын орчуулагчдын өдрийг тэмдэглэх өдрийг 1991 онд санал болгосон. Энэ баяр манай улсад нэлээд хожуу буюу 2004 онд л ирсэн.

Энэхүү баяр нь бүх орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэгээнтэн Стридоны Жером нас барсан өдөрт зориулагдсан юм. Түүний гол гавьяа нь Библийг албан ёсны хэл болсон латин хэл рүү орчуулсан явдал гэж үздэг. Удалгүй Стридонский "Сүмийн эцгүүдийн" дунд хамгийн боловсролтой статустай болжээ.

Олон улсын орчуулагчийн өдрийг ямар өдөр тэмдэглэдэг вэ?

ОХУ-д Олон улсын орчуулагчийн өдрийг ямар өдөр тэмдэглэдэг вэ: жил бүр энэ үйл явдлыг 9-р сарын 30-нд тэмдэглэдэг. Энэ өдрийн мэндчилгээг бүх орны хэл судлаач, орчуулагчид, гадаад хэлний багш нар идэвхтэй хүлээн авдаг.

Орчуулгын чиглэлээр сайн мэргэжилтэн болохын тулд та эхлээд хэл сурах хүсэл эрмэлзэл төдийгүй, мөн хэл сурах, ой санамж, сонсголыг байнга хөгжүүлж, аман болон бичгийн чадвартай, тууштай байх ёстой.

Олон улсын орчуулагчдын өдрийн уламжлал

2019 онд Олон улсын орчуулагчийн өдрийг хэрхэн тэмдэглэж байгаа нь сонирхолтой юм: энэ арга хэмжээг жил бүр өөр өөр хэлбэрээр тэмдэглэдэг гэдгийг хэлэх нь зүйтэй бөгөөд энэ нь жилээс жилд өөрчлөгддөг уриагаас хамаарна.

2019 онд Олон улсын орчуулгын өдрийг тохиолдуулан олон нийтийн хурал, сургалт, семинар зохион байгуулж, мэргэжилтнүүд харилцан туршлага солилцож, шинэ үнэ цэнэтэй мэдлэг олж авах, орчуулгын салбарын сүүлийн үеийн дэлхийн чиг хандлагатай танилцах нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Томоохон компаниуд энэ өдрийг баярын уур амьсгалд тэмдэглэж, ажилчдынхаа үдэшлэгийг зохион байгуулж, шилдгүүдийг урамшуулал, үнэ цэнэтэй бэлгээр шагнах боломжтой.