Püha Hieronymus, kes tõlkis Piibli (Vulgata) ladina keelde ja keda traditsiooniliselt peetakse tõlkijate kaitsepühakuks). Loodud Rahvusvahelise Tõlkijate Föderatsiooni (FIT) poolt 1991. aastal. Selle puhkuse populaarsus kasvab igal aastal.

Pühade loosungid

2004. aastal tähistati seda püha moto all: "Tõlkimine on mitmekeelsuse ja kultuurilise mitmekesisuse alus" (TFP).

„Tõlgid on pidevalt suhtlusprotsessi keskmes. Ideede ja tegude välisjuhtidena kujundavad nad osaliselt maailma, milles me elame. Tõlkimine on seega mitmekeelse suhtluse määraja ning sümboliseerib samal ajal avatust inimestele ja demokraatia arengut. (IFP pressiteatest 2004.)

2005. aastal tähistati seda püha moto all: "Tõlki vastutus eriala ja ühiskonna ees" (IFP).

2006. aastal tähistati seda moto all: "Mitu keelt - üks elukutse."

2007. aastal tähistati seda moto all: "Ära tulista sõnumitoojat."

2008. aastal tähistati seda motoga: "Terminoloogia: sõnad loevad."

2009. aastal tähistati rahvusvahelist tõlkepäeva motoga: “Teeme koostööd”.

2010. aastal tähistati rahvusvahelist tõlkijate päeva Venemaa Tõlkijate Liidu väljapakutud moto all: “Kvaliteedistandard polüfoonilises maailmas” (ingl. Erinevate häälte kvaliteedistandard ).

2011. aastal tähistatakse seda päeva motoga "Kultuuride vahel sildade ehitamine". Kultuuride ühendamine) .

2012. aastal tähistatakse seda motoga "Tõlge kui kultuuridevaheline ühendus".

Märkmed

Lingid

• Peterburi tõlkijad kõndisid täna linnatänavatel (Laaditud 30. septembril 2009)
• Peterburis korraldati ülemaailmse tõlkijate päeva tähistamiseks rongkäik (Laaditud 30. septembril 2009)
• Moskvas toimus pressikonverents “Rahvusvaheline tõlkepäev 2009”. (Laaditud 1. oktoobril 2009)

Wikimedia sihtasutus. 2010. aasta.

Vaadake, mis on "Rahvusvaheline tõlkijate päev" teistes sõnaraamatutes:

- (Rahvusvaheline tõlkepäev) - tõlkide ja tõlkijate kutsepüha - asutati Rahvusvahelise Tõlkijate Föderatsiooni (FIT) poolt 1991. aastal. Tähistatakse 30. septembril - Püha Hieronymuse (420) surmapäeval, ... . .. Uudistetegijate entsüklopeedia

Kaks viipetõlki töötavad meeskonnana. International Day of the Deaf (ing. International Deaf Day) on rahvusvaheline päev, mis asutati 1951. aastal ... Wikipedia

Rahvusvaheline tõlkijate päev on tõlkide ja tõlkijate professionaalne püha. Tähistati 30. septembril (Püha Hieronymuse surmapäev aastal 419 või 420, kes tõlkis Piibli (Vulgata) ladina keelde ja kes ... ... Wikipedia

Puhkus (vrd sõnaga "jõudeolemine") on planeeritud üritus, mis purustab igapäevase praktika ja tekitab head huumorit. Sotsiaalse aja võib jagada kolme liiki: igapäevaelu (argipäevad), nädalavahetused ja pühad. Igapäevaelu... Vikipeedia

See leht vajab põhjalikku ülevaatamist. Võimalik, et seda tuleb vikistada, laiendada või ümber kirjutada. Põhjuste seletus ja arutelu Vikipeedia lehel: Parendamise poole / 16. juuni 2012. Täiuse seadmise kuupäev 16. juuni 2012 ... Vikipeedia

Keelte arv, mida te oskate, on sama palju kordi, kui olete inimene. See on hea neile, kes räägivad mitut keelt: saate vaadata filme, lugeda raamatuid, suhelda ilma abilisteta. Teame paljudest polüglottidest: näiteks Dolph Lundgren, populaarne näitleja, räägib 9 keelt; meie Lev Tolstoi rääkis 6 keelt ja rääkis hästi veel mitut keelt; Vene keeleteadlane Sergei Starostin rääkis üldiselt 40 keelt.

Polüglotte on palju, kuid esiteks ei saa kõik olla polüglotid ja teiseks ei oska ükski inimene maailmas suurepäraselt kõiki olemasolevaid keeli. Seetõttu peavad peaaegu kõik meie planeedi elanikud ilma eranditeta saama kasu tõlkijate töö viljadest - inimestest, keda Puškin nimetas "valgustuse postihobusteks".

Tänapäeval on palju elektroonilisi tõlkijaid, kuid nad ei saa teha seda, milleks tõelised tõlkijad on võimelised, sest nagu ütles Stridoni Hieronymus, on ühest keelest teise tõlkides vaja edasi anda mitte sõna-sõnalt, vaid mõtet mõttele. Robotid ei oska veel mõelda ja seetõttu hinnatakse tõlkijate tööd meie ajal mitte vähem ja ilmselt isegi rohkem kui valgustusajastul.

Tõlkida ei ole lihtne – ja pole vahet, kas peate tegema kirjalikku või suulist sünkroontõlget. Igal juhul nõutakse spetsialistilt kõrgeid teadmisi, suurepärast väljaõpet, leidlikkust ja intelligentsust. Ja isegi kõigi nende omaduste juures ei lõpeta tõlkijad kunagi õppimist. Õppida ja töötada, töötada ja õppida. Kuid on üks päev aastas, mil tõlkijad peavad lihtsalt õppimise ja töö unustama ning lõbutsema. Sel päeval - professionaalne puhkus rahvusvaheline tõlkija päev (Rahvusvaheline tõlkepäev), mida tähistatakse igal aastal 30. septembril.

Kuidas sai alguse rahvusvaheline tõlkijate päeva püha?

Puhkus" Rahvusvaheline tõlkepäev ” asutati suhteliselt hiljuti – 1991. aastal. Selle professionaalse puhkuse ilmumine on Rahvusvahelise Tõlkijate Föderatsiooni teene. Just see föderatsioon kehtestas puhkuse, valides tõlketegevuseks sümboolse kuupäeva - 30. september.

Fakt on see, et 30. septembril 420 suri legendaarne kirjanik, ajaloolane, tõlkija Hieronymus Stridonist, keda peetakse tõlkijate kaitsepühakuks. Jerome reisis palju, sealhulgas tegi palverännaku Pühale Maale, ja oli kõrbes elav erak. Ja kogu aeg õppis ta keeli. Petlemma elama asudes kulutas ta pikki aastaid Piibli ladina keelde tõlkimisele. Just tema tõlke kuulutas 11 sajandit hiljem Trento kirikukogu ametlikuks ladinakeelseks Pühakirja tekstiks. Tõlkijate päeva kuupäev valiti selle mehe auks.

Pühade traditsioonid

asutatud Rahvusvaheline Tõlkijate Föderatsioon Tõlkijate päev , kuulutab igal aastal välja puhkuse moto. Nii peeti 1992. aastal pidupäeva motoga “Tõlked on elav side rahvaste vahel”, 1998. aastal – “Hea tõlke tava”, 2008. aastal – “Ära tapa sõnumitoojat!”, 2009. aastal – “Tõlkijad”. kõigist riikidest, ühinege!” 2010. aastal peetakse puhkust muu hulgas Venemaa Tõlkijate Liidu pakutud loosungi all: "Kvaliteedistandard erinevate häälte jaoks".

Sel päeval toimuvad traditsiooniliselt tõlkide kongressid ja konverentsid ning meelelahutusüritused. Mõnes linnas korraldatakse tõlkijate pidulikke rongkäike nende riikide lippudega, mille keeli maailmas räägitakse kõige rohkem. Kui on vaja korraldada üritus rahvusvahelise tõlkijate päeva auks, võib põneva idee laenata Peterburi tõlkijatelt, kes pärast rongkäiku lasid vette mitukümmend eri riikide lippudega kaunistatud paberpaati. Paatide asemel saab õhku lasta riikide sümboolikaga paberlennukeid või saata taevasse õhupalle, millele on paljudes keeltes kirjutatud sõna “Rahu”. See osutub huvitavaks, lõbusaks, värviliseks.

Kuidas tähistada rahvusvahelist tõlkepäeva?

Loomulikult toimuvad sel päeval pidulikud firmaüritused ja peod kõikides tõlkebüroodes ja tõlkebüroodes. Püha tähistavad ka vabakutselised tõlkijad. Samuti tasub korraldada tõlkijate päeva auks üritus koolide, gümnaasiumide ja lütseumide õpilastele, eriti võõrkeelte õppimisele keskenduvatele õpilastele. Lasteasutustes saate selle päeva auks lavastada võõrkeelse lühinäidendi või korraldada KVN-i õpilastele, kes võitmiseks peavad kasutama oma võõrkeeleoskusi.

Rahvusvaheline tõlkijate päev: meelelahutus pidulikuks sündmuseks

Seda päeva saab tähistada erineval viisil: koosviibimistega kitsas kolleegide ja sõprade ringis, lärmaka peoga võõrkeelsete klassikaaslastega, suure korporatiivse üritusega... Vahet pole. Peaasi, kallid tõlkijad, meeles pidada, et see on teie päev, tunda oma tähtsust ja vähemalt natuke lõbutseda, unustades õhtuks töö. Pakume tõlkijate päeva auks toimuva piduliku sündmuse jaoks mitmeid meelelahutusmänge.

1. Goblini tõlge. Sünkroontõlgid suudavad näidata mitte ainult oma professionaalsust, vaid ka huumorimeelt. Vaja läheb episoode erinevatest välismaistest filmidest. Osalejad peavad tegema sünkroontõlke vene keelde, kuid see tõlge peaks olema vähemalt naljakas. Saate tegelaste nimesid muuta ja tõlkida, nagu öeldakse, "laternast". Kas tõlkija saab selgeks ja teemal nalja teha? Igaüks, kes saab ülesandega suurepäraselt hakkama, võib saada koomiksidiplomi erialal “Goblinifilmide tõlkespetsialist”.

2. Viipekeelte tõlge. Tõlkijad oskavad mõtteid sõnade kaudu mõtteks tõlkida. Kas nad saavad ülesandega hakkama, kui nad peavad tõlkima mitteverbaalselt? Osalema valitakse mitu paari. Paarid kantakse üle ükshaaval. Ühele pannakse muusikaga kõrvaklapid pähe, et ta midagi ei kuuleks. Teisele antakse kümnest sõnast koosnev loend. Ülesandeks on sõna näitamine kasutades ainult käekeelt ehk erinevaid žeste ja sõrmekombinatsioone. Aeg loeb maha. Võidab paar, kellel kulub 10 sõna tõlkimiseks ja mõistmiseks kõige vähem aega (igale paarile antakse erinev sõnade loend, kuid on soovitatav, et need vastaksid teemas).

3. Elektrooniline tõlkija. Teil on vaja tuntud muinasjutte erinevates võõrkeeltes (nendes keeltes, mida osalejad räägivad Muinasjutt "juhitakse" elektroonilisse tõlkijasse, tõlgitakse vene keelde ja tulemus tõlgitakse jällegi. võõrkeel. Tulemuseks on täielik jama (kasutage halvimat elektroonilist tõlki). Jagage osalejatele paberilehed nende tekstidega ja laske neil kiiresti aru saada, mis muinasjutuga on tegu. Soovitav on kasutada erinevaid muinasjutte, et igaüks peab oma teksti ära arvama. Kõigile õigesti arvajatele on auhind.

Karaokes saate esitada mõnda tuntud vene laulu (näiteks “Katyusha”) - kõik laulavad rida, kuid selles keeles, millele nad on spetsialiseerunud. No siis võib sel teemal meenutada huvitavaid tõlkevigu, anekdoote ja lugusid. Siin on näiteks üks neist:

Ameeriklased ei väljenda alati roppusi sõna-sõnalt, vaid püüavad kasutada eufemisme: näiteks liiga ebaviisakas "Ime mu munn" (mis tähendab ebaviisakas üleskutse oraalseksiks) asemel võivad nad öelda "Sick my duck", lihtsalt ümber korraldades tähed, sõnadega mängimine. Chicagost pärit kirjanik Sergei Ševtšenko räägib N. Moskovtseviga kahasse kirjutatud raamatus “Teie ema, härra”, et ühes vene ilukirjanduslikus teoses elust välismaal tuli kangelane auväärsele sündmusele T-särgis. sellise loosungiga. ("Haige mu part"). Kirjastuse tõlkija, ilmselt oma loomupärase spontaansuse tõttu, tõlkis joonealuses märkuses “Minu haige pardi”. "Noh, hästi," võttis Ševtšenko kokku.

© Artikli koostas Ksana McPherson koos teabetoega Apostill'i büroo "Prima Vista"

Soovime teile toredat aega sellel imelisel päeval – rahvusvahelisel tõlkijate päeval! Ja aitäh teile, kallid tõlkijad, et avasite meile laiad aknad maailma – teadmiste ja meelelahutuse maailma!

Rahvusvaheline tõlkijate päev on professionaalne püha, mida tähistatakse 30. septembril. See tekkis tõlkijate seas 1991. aastal tänu Rahvusvahelisele Tõlkijate Föderatsioonile. Kuupäev valiti seoses ühe ladina kirikuisa, ajaloolase ja tõlkija Jerome of Stridoni surmaga. Teda peetakse selle elukutse inimeste kaitsepühakuks ja ta on ka piibli tõlkija ladina keelde.

Venemaal tähistatakse seda puhkust täies mahus alates 2004. aastast. Olulist tuge selleks pakkusid Viktor Golõšev, Leonid Volodarski, Viktor Suhhodrev, Vene Föderatsiooni välisministeerium, aga ka suured tõlkefirmad, föderaalmeedia ja uudisteagentuurid.

Tänapäeval on maailmas umbes 6-7 tuhat keelt. Mõned neist on aga ohus, kuna 96% keeltest kasutab vaid 4% maailma elanikkonnast.

Septembris on ilus päev,
Ühendab kõiki rahvaid.
Rahvusvaheline sõbrapäev,
Puhas looming, tõlked.

Õppige kõiki keele saladusi
Ja tuua kõige olulisemad tööd massidesse.
Kiitus kõigile tõlkijatele,
Täna on teie päev, helge puhkus!

Edu teile kõigil teie teedel,
Kõigis küsimustes ja ettevõtmistes.
Tervist, õnne ja kõike head
Ja lõputud tõlked!

Tõlkist peeti alati lugu
Suurepärastest juhtidest kaupmeesteni
Oska keelt ja tõmbad ligi
Raha, kuulsus ja austus isade poolt!
Nimetatakse erinevate sõnadega
Ja alguses oli ta lihtsalt tõlk!
Vaevalt jõuate neid kõiki lugeda
Nemad teavad ka jalgpallimatši!
Kui nad küsivad: "Kuidas see vene keeles on?"
...ja isegi ilma sõnaraamatuta...
Tõlk muutub harva kurvaks -
Kõik on targad, lihtsalt öeldes!

Head rahvusvahelist tõlkepäeva. Soovin teile kerget ja edukat tööd, kõrget professionaalsust töös, head tervist ja moraalset jõudu, meelerahu, ümbritsevate inimeste lugupidamist, lähedaste armastust ja lihtsat inimlikku õnne.

Tõlkija unistus on täpne sõna,
Soovin teile seda oluliste sõnadega
Ärge sattuge segadusse, väljendades ideed selle tuumas,
Ja et keel teid äris aitaks!

Ära lase oma pead töölt paistetada,
Toob austust teadmistepagasi vastu,
Ja nii, et teil oleks alati köögis
Pinot, foie gras, hibisk ja grillvein!

Tõlkijad saavad hakkama
Oma elukutse päev.
Soovin teile täna
Uued plaanid ja ideed.

Ole õnnelik, terve,
Avage maailm inimestele.
Las elu mütsist välja tulla
Kingitus teile, nagu fakiir.

Iga rahvas
Sinu oma keel ja dialekt,
Suhtlemisel tõlkija,
Me vajame teie talenti.

Poliitikas ja äris
Koolis ja igapäevaelus
Vajame teie teadmisi
Sinu tööd on vaja.

Ma tahan päeval tõlki
Kivi kotti,
Nii et originaaltekst
Oleksite võinud selle meile anda.

Olgu mõistmine
Kogu meie maal,
Meie, tõlkija,
Kohustuslik teile.

Et inimesed saaksid
Pole probleemi suhelda,
Sulle, tõlkija,
Vaja ühendust võtta.

Erinevad keeled
Sa räägid vabalt
Õnnitleme teid puhkuse puhul,
Oma rahvusvahelisega.

Soovime, et te mõistaksite
Tõlkeid oli kõigile,
Nii et tugevdate maailma
Ja sõprus rahvaste vahel.

Tõlkijad, poisid!
Õnnitleme teid päeva puhul.
Oleme täna teie tugevus
Ja me tõstame esile andeid.

Võõrsõnad
Las nad lamavad sujuvalt.
Olgu teie elu helge,
Vikerkaar ja magus.

Ühendate riike ja maailmu,
Ja aitate meil teisi mõista
Ja lisate meie ellu rõõmu,
Tõlkimise päeval tahame soovida!

Headust ja rahu, õnne ja õnne,
Töös - edu ja armastuses - võidud,
Erinevate probleemide lahendamiseks
Ja elu oli ilma valude ja probleemideta!

Igav argipäev, ilusad pühad,
Suur armastus, soojus hubases kodus,
Olgu teile suurepärane puhkus Maldiividel,
Ja ta nägi välja nagu suurepärane mees!

Kes on tõlkija?
Ta tõlgib tekste
Sõnade taga arusaamatu
Leiab väärilise tähenduse.
Keel võib olla erinev
Või äkki keeled
Ta tõlgib teile laule ja luuletusi.
Suured eritellimused!
Kaunist naeru täis nädalavahetust!
Rohkem tööd ja parem palk!
Edu, soojemat ja rahulikumat elu!

Maailmas on palju keeli,
Neid on väga raske uurida
Tõlkija on meie jaoks valmis
Aidake iga minut.

Las edu ootab teid teie töös,
Huvitavad tuttavad
Ja mõista kõiki partnereid
Olgu see ülimalt lihtne.

Kas teie prestiiž tõuseb
Ja loomulikult sissetulek
Teel ootab ees karjääri algus,
Aasta-aastalt veelgi kõrgem!

Õnnitleme: 33 salmis, 9 proosas.

30. september on rahvusvaheline tõlkepäev. Kaasaegses maailmas on tõlkija väga populaarne elukutse kõigis eluvaldkondades: turismis, teaduses ja äris, kultuuris ja kunstis. Ilma tõlke ja tõlkijateta on tänapäeval raske ette kujutada virtuaalset suhtlust ülemaailmses Internetis.

Tõlkija on väga mitmetahuline elukutse, kus igaüks saab valida endale lähedasema tõlketüübi ja tõlketuru niši.

Tõlge ei ole lihtsalt enam-vähem sobivate sõnade mehaaniline asendamine teises keeles ühe keele sõnade asemel. Kõike ei saa tõlkida. Ja tõlge ise on paljudel juhtudel kompromiss.

Vaatame näiteks, kuidas tõlkijate päev erinevates keeltes kõlab ja mida me täpselt tähistame.

Venemaal tähistame rahvusvahelist tõlkijate päeva või ülemaailmset tõlkijate päeva – kumba eelistate.

Frankofoonia maailm tähistab ülemaailmset tõlkepäeva (Journée mondiale de la traduction).

Täna tähistatakse ingliskeelses maailmas rahvusvahelist tõlkepäeva. Kuid see pole täpselt sama asi!

Saksamaal on nime järgi rangelt võttes täna rahvusvaheline tõlkijate päev (Internationaler Uebersetzertag). Tõlk saksa keeles "Dolmetscher" (tõlk).

Internetist rahvusvahelise tõlkijate päeva kohta materjale sirvides puutusin kokku lausega, et sel päeval tunnevad tõlkijad uhkust oma ameti üle. Mulle tundub, et see pole peamine: selleks, et olla oma elukutse üle uhke, pole vaja ametialast puhkust.

Rahvusvaheline tõlkijate päev on pigem eri riikides elavate ja eri liiki ja erinevat tõlkežanri tegevate tõlkijate ühtsusüritus.

See on ka hea võimalus juhtida tähelepanu meie erialale, näidata veel kord tõlketöö tähtsust ja vajalikkust ühiskonnale, meie kultuuri arengule.

Kolleegid! Õnnitleme kõiki professionaalse puhkuse puhul! Olgu meie imeline amet alati nõutud ja tõlkeprotsess ise toogu tõlkijatele mitte ainult elatusvahendeid, vaid ka moraalset rahulolu raske tõlketöö tulemustest!

Juri Novikov
saksa ja inglise keele sertifitseeritud tõlkija,
Moskva piirkondliku filiaali juhatuse esimees
Venemaa tõlkijate liit

Rahvusvaheline tõlkijate päev – Vikipeedia artikkel
Rahvusvaheline tõlkepäev (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) on tõlkide ja tõlkide kutseline püha.

Tähistati 30. septembril (Piibli (Vulgata) tõlkija Püha Hieronymuse surmapäev aastal 419 või 420)
ladina keelde ja keda traditsiooniliselt peetakse tõlkijate kaitsepühakuks). Loodud Rahvusvahelise Tõlkijate Föderatsiooni (FIT) poolt 1991. aastal.

Maailma veebitõlkijate päeva kohta

Ülemaailmne tõlkimispäev (lba-translating.ru)
Venemaal ja eriti Moskvas on tõlkijate päeva laialdaselt tähistatud alates 2004. aastast.

Tõlkimine on prestiižne eriala. Raske on leida head tõlki, kes saaks hakkama tehnilise dokumentatsiooni, ärikirjade või kunstiteoste tõlkimisega.

Põhitöö kõrvalt saavad sellised spetsialistid pühenduda õpetamisele või juhendamisele, mis võimaldab neil oma keeleoskust “heas vormis” hoida ja täiendada.

Venemaal rahvusvahelist tõlkijate päeva tähistades mäletavad nad alati, et ilma tõlketa ja vastavalt tõlkijateta oleks elanikkonna kultuuriline areng palju halvem.

Tänu tõlkimisele on meil ainulaadne võimalus tutvuda maailmatasemel meistriteostega – alates keskajast on enamik teoseid juba tõlgitud kõikidesse maailma keeltesse.

Rahvusvahelise tõlkijate päeva ajalugu

Rahvusvahelise tõlkijate päeva kuupäev pakuti välja 1991. aastal. Puhkus saabus meie riiki palju hiljem, alles 2004. aastal.

Puhkus on pühendatud Stridoni Jerome surmapäevale - pühakule, kõigi tõlkijate kaitsepühakule. Tema peamiseks teeneks peetakse piibli tõlkimist ladina keelde, millest sai ametlik keel. Varsti pärast seda sai Stridonsky "kirikuisade" seas kõige harituma staatuse.

Mis kuupäeval tähistatakse rahvusvahelist tõlkijate päeva?

Mis kuupäev on Venemaal rahvusvaheline tõlkijate päev: seda iga-aastast sündmust tähistatakse 30. septembril. Kõigi riikide keeleteadlased ja tõlkijad, aga ka võõrkeeleõpetajad võtavad selle päeva puhul aktiivselt vastu õnnitlusi.

Et saada tõlkevaldkonna heaks spetsialistiks, peab sul olema esialgu mitte ainult soov, vaid ka eelsoodumus õppida keeli, pidevalt arendada mälu ja kuulmist, omada kompetentset suulist ja kirjalikku kõnet ning sihikindlust.

Rahvusvahelise tõlkijate päeva traditsioonid

Huvitav on see, kuidas 2019. aastal tähistatakse rahvusvahelist tõlkijate päeva: tasub öelda, et seda sündmust tähistatakse igal aastal erinevalt, kõik sõltub motost, mis aasta-aastalt muutub.

Muutumatuks jääb vaid see, et rahvusvahelise tõlkijapäeva tähistamisel 2019. aastal toimuvad massikonverentsid, koolitused ja seminarid, kus spetsialistid saavad vahetada kogemusi ja omandada uusi väärtuslikke teadmisi ning tutvuda tõlkevaldkonna viimaste globaalsete trendidega.

Suured ettevõtted saavad endale lubada selle päeva tähistamist pidulikus õhkkonnas, korraldades töötajatele firmapeo ning autasustades parimaid preemiate ja väärtuslike kingitustega.