Den helige Hieronymus, som översatte Bibeln (Vulgate) till latin och som traditionellt anses vara översättarnas skyddshelgon). Inrättad av International Federation of Translators (FIT) 1991. Populariteten för denna semester växer för varje år.

Semesterslogans

År 2004 firades högtiden under mottot: "Översättning är grunden för flerspråkighet och kulturell mångfald" (TFP).

”Tolkar står ständigt i centrum för kommunikationsprocessen. Som externa förare av idéer och handlingar formar de delvis den värld vi lever i. Översättning är alltså en avgörande faktor för flerspråkig kommunikation och symboliserar samtidigt öppenhet för människor och utveckling av demokrati.” (från IFP:s pressmeddelande 2004.)

År 2005 firades högtiden under mottot: "Översättarens ansvar för yrket och samhället" (IFP).

2006 firades det under mottot: "Många språk - ett yrke."

2007 firades det under mottot: "Skjut inte budbäraren."

2008 firades det under mottot: "Terminologi: ord betyder något."

2009 firades den internationella översättningsdagen under mottot: "Vi arbetar tillsammans."

2010 firades Internationella översättardagen under mottot som föreslagits av Union of Russian Translators: "Kvalitetsstandard i en polyfonisk värld" (engelska). Kvalitetsstandard för en mängd olika röster ).

2011 firas denna dag under mottot "Att bygga broar mellan kulturer." Överbryggande kulturer) .

År 2012 firas det under mottot "Översättning som en interkulturell anslutning."

Anteckningar

Länkar

• St Petersburg översättare gick genom stadens gator idag (Hämtad 30 september 2009)
• En procession hölls i St. Petersburg för att fira Världsöversättardagen (Hämtad 30 september 2009)
• En presskonferens "International Translation Day 2009" ägde rum i Moskva (Hämtad 1 oktober 2009)

Wikimedia Foundation. 2010.

Se vad "International Translator's Day" är i andra ordböcker:

- (International Translation Day) - en professionell helgdag för tolkar och översättare - inrättad av International Federation of Translators (FIT) 1991. Firas den 30 september - dagen för den helige Hieronymus (420) död, ... . .. Encyclopedia of Newsmakers

Två teckentolkar som arbetar som ett team. International Day of the Deaf (engelska: International Deaf Day) är en internationell dag etablerad 1951 ... Wikipedia

Internationella översättardagen är en professionell högtid för tolkar och översättare. Firas den 30 september (dödsdagen 419 eller 420 av den helige Hieronymus, som översatte Bibeln (Vulgate) till latin och som ... ... Wikipedia

En semester (jämför med ordet "sysslolöshet") är en planerad händelse som bryter upp den dagliga praktiken och genererar gott humör. Social tid kan delas in i tre typer: vardag (vardagar), helger och helgdagar. Vardagen... Wikipedia

Denna sida behöver revideras kraftigt. Det kan behöva wikiifieras, utökas eller skrivas om. Förklaring av skäl och diskussion på Wikipedia-sidan: Mot förbättring / 16 juni 2012. Datum för inställning för förbättring 16 juni 2012 ... Wikipedia

Antalet språk du kan är antalet gånger du är människa. Det är bra för dem som talar flera språk: du kan titta på film, läsa böcker, kommunicera utan assistenter. Vi känner till många polyglotta personer: till exempel, Dolph Lundgren, en populär skådespelare, talar 9 språk; vår Leo Tolstoy talade 6 språk och talade bra på flera till; Den ryske lingvisten Sergej Starostin talade i allmänhet 40 språk.

Det finns många polyglots, men för det första kan inte alla vara en polyglot, och för det andra kan inte en enda person i världen perfekt kunna alla befintliga språk. Därför måste nästan alla invånare på vår planet, utan undantag, använda frukterna av översättarnas arbete - människor som Pushkin kallade "posthästar av upplysning".

Nuförtiden finns det många elektroniska översättare, men de kan inte göra vad riktiga översättare är kapabla till, eftersom, som Hieronymus av Stridon sa, när man översätter från ett språk till ett annat, är det nödvändigt att inte förmedla ord för ord, utan tanke för tanke. Robotar vet ännu inte hur de ska tänka, och därför värderas översättarnas arbete i vår tid inte mindre, och förmodligen ännu mer, än under upplysningstiden.

Att vara översättare är inte lätt - och det spelar ingen roll om du måste göra skriftlig översättning eller muntlig simultanöversättning. I vilket fall som helst krävs att en specialist har en hög kunskapsnivå, utmärkt utbildning, uppfinningsrikedom och intelligens. Och även med alla dessa egenskaper slutar översättare aldrig lära sig. Studera och jobba, jobba och plugga. Men det finns en dag på året då översättare helt enkelt måste glömma studier och arbete och unna sig roligt. Denna dag - professionell helgdag Internationella översättardagen (International Translation Day), som firas årligen den 30 september.

Hur kom den internationella översättardagen till?

Semester " Internationella översättningsdagen ” etablerades relativt nyligen - 1991. Utseendet på denna professionella semester är förtjänsten av International Federation of Translators. Det var denna federation som etablerade semestern och valde ett symboliskt datum för översättningsaktiviteter - 30 september.

Faktum är att den 30 september 420 dog den legendariske författaren, historikern, översättaren Hieronymus av Stridon, som anses vara översättarnas skyddshelgon. Jerome reste mycket, bland annat gjorde en pilgrimsfärd till det heliga landet, och var en eremit som bodde i öknen. Och hela tiden studerade han språk. Han bosatte sig i Betlehem och tillbringade många år med att översätta Bibeln till latin. Det var hans översättning som 11 århundraden senare proklamerades av konciliet i Trent som den officiella texten av de heliga skrifterna på latin. Datumet för översättarnas dag valdes för att hedra denna man.

Semestertraditioner

International Federation of Translators, som grundade Översättarens dag , tillkännager årligen semestermottot. Sålunda hölls semestern 1992 under mottot "Översättningar är en levande förbindelse mellan folk", 1998 - "Utövandet av bra översättning", 2008 - "Döda inte budbäraren!", 2009 - "Översättare av alla länder, förena dig!”. 2010 kommer semestern att hållas under sloganen som bland annat föreslagits av Union of Translators of Russia: "Kvalitetsstandard för en mängd olika röster."

Den här dagen hålls traditionellt kongresser och konferenser för översättare, såväl som underhållningsevenemang. I vissa städer organiseras festliga processioner av översättare med flaggor från de länder vars språk talas mest i världen. Om du behöver hålla ett evenemang för att hedra den internationella översättardagen, kan du låna en intressant idé från S:t Petersburgs översättare, som efter processionen sjösatte flera dussin pappersbåtar dekorerade med flaggor från olika länder. Istället för båtar kan du skjuta upp pappersflygplan med länders symboler eller skicka till himlen buntar av ballonger på vilka ordet "fred" är skrivet på många språk. Det kommer att bli intressant, roligt, färgglatt.

Hur firar man internationella översättningsdagen?

Självklart kommer det denna dag att hållas festliga företagsevent och fester på alla översättningsbyråer och översättningsbyråer. Frilansöversättare kommer också att fira högtiden. Det är också värt att anordna ett evenemang för att hedra översättarens dag för elever i skolor, gymnastiksalar och lyceum, särskilt de med fokus på att lära sig främmande språk. På barninstitutioner, denna dag till ära, kan du arrangera en kort pjäs på ett främmande språk eller organisera en KVN för studenter som för att vinna måste använda sina kunskaper i främmande språk.

Internationella översättardagen: underhållning för en festlig tillställning

Den här dagen kan firas på olika sätt: med sammankomster i en smal krets av kollegor och vänner, en bullrig fest med klasskamrater från främmande språk, ett stort företagsevent ... Det spelar ingen roll. Det viktigaste, kära översättare, är att komma ihåg att det här är din dag, att känna din betydelse och att åtminstone ha lite kul, glömma jobbet för kvällen. Vi erbjuder flera underhållningsspel för det festliga evenemanget för att hedra översättarens dag.

1. Goblin översättning. Simultantolkar kan visa inte bara sin professionalism utan också sin humor. Du behöver avsnitt från olika utländska filmer. Deltagarna måste göra simultanöversättning till ryska, men denna översättning ska åtminstone vara rolig. Du kan ändra namnen på karaktärerna och översätta, som de säger, "från lyktan." Kommer översättaren att kunna orientera sig och dra ett skämt om ämnet? Alla som klarar uppgiften perfekt kan få ett komiskt diplom i specialiteten "Specialist in Goblin Film Translations."

2. Teckenspråksöversättning. Översättare vet hur man översätter tanke till tanke genom ord. Kommer de att klara uppgiften om de måste översätta icke-verbalt? Flera par väljs ut att delta. Paren överförs en efter en. En sätts på hörlurar med musik så att han inte hör någonting. En annan får en lista med tio ord. Uppgiften är att visa ordet med enbart handspråk, det vill säga olika gester och fingerkombinationer. Tiden räknar ner. Vinnaren blir det par som tar minst tid att översätta och förstå 10 ord (varje par får en annan lista med ord, men det är tillrådligt att de överensstämmer i tema).

3. Elektronisk översättare. Du behöver välkända sagor på olika främmande språk (på de språk som deltagarna talar) Sagan "drivs" till en elektronisk översättare, översätts till ryska, och resultatet översätts igen till en främmande språk. Resultatet blir totalt skräp (använd den sämsta elektroniska översättaren). Dela ut pappersark med dessa texter till deltagarna och låt dem snabbt försöka komma på vad det är för saga. Det är lämpligt att använda olika sagor så att alla får gissa sin egen text. Det kommer att delas ut ett pris till alla som gissar rätt.

Du kan framföra en välkänd rysk sång på karaoke (till exempel "Katyusha") - alla sjunger en rad, men på det språk de specialiserar sig på. Tja, då kan du komma ihåg intressanta översättningsmisstag, anekdoter och berättelser om detta ämne. Här är till exempel en av dem:

Amerikaner uttrycker inte alltid obsceniteter bokstavligt, utan försöker använda eufemismer: till exempel, istället för det alltför oförskämda "Sug min kuk" (vilket betyder ett oförskämt samtal om oralsex), kan de säga "Sick my duck", helt enkelt omarrangera bokstäver, leker med ord. En författare från Chicago, Sergei Shevchenko, säger i boken "Your Mother, Sir", skriven tillsammans med N. Moskovtsev, att hjälten i ett ryskt skönlitterärt verk om livet utomlands kom till en respektabel händelse iklädd en T-shirt med en sådan slogan. ("Sjuk min Anka"). Översättaren från förlaget översatte, uppenbarligen på grund av sin inneboende spontanitet, "My Sick Duck" i en fotnot. "Tja, bra," sammanfattade Shevchenko.

© Artikel utarbetad av Ksana McPherson med informationsstöd Apostille Bureau "Prima Vista"

Vi önskar dig en trevlig dag på denna underbara dag - Internationella översättningsdagen! Och tack, kära översättare, för att du öppnade oss vida fönster in i världen - in i kunskapens och underhållningens värld!

Internationella översättardagen är en professionell högtid som firas den 30 september. Det uppstod bland översättare 1991 tack vare International Federation of Translators. Datumet valdes i samband med döden av Hieronymus av Stridon, en av de latinska kyrkofäderna, historiker och översättare. Han anses vara skyddshelgon för människor i detta yrke, och är också en översättare av Bibeln till latin.

I Ryssland har högtiden firats i full skala sedan 2004. Betydande stöd för detta gavs av Viktor Golyshev, Leonid Volodarsky, Viktor Sukhodrev, Ryska federationens utrikesministerium, såväl som stora översättningsföretag, federala medier och nyhetsbyråer.

Idag finns det cirka 6-7 tusen språk i världen. Men några av dem är hotade, eftersom 96% av språken används av endast 4% av världens befolkning.

Det är en vacker dag i september,
Förenar alla folk.
Internationella vändagen,
Rena skapelser, översättningar.

Lär dig språkets alla hemligheter
Och ta med det viktigaste arbetet till massorna.
Beröm till alla översättare,
Idag är din dag, en ljus semester!

Lycka till på alla dina vägar,
I alla frågor och ansträngningar.
Hälsa, lycka och allt gott
Och oändliga översättningar!

Översättaren hölls alltid högt
Från stora ledare till köpmän
Lär dig språket och du kommer att locka
Pengar, berömmelse och respekt från fäder!
Kallas med olika ord
Och i början var han bara tolk!
Man kan knappt läsa dem alla
De kan fotbollsmatchen också!
När de frågar "Hur är det här på ryska?"
...och även utan en ordbok...
Sällan blir en översättare ledsen -
Alla är smarta, för att uttrycka det enkelt!

Glad internationella översättningsdagen. Jag önskar dig enkelt och framgångsrikt arbete, hög professionalism i ditt arbete, god hälsa och moralisk styrka, sinnesfrid, respekt från människor omkring dig, kärlek från nära och kära och enkel mänsklig lycka.

En översättares dröm är det exakta ordet,
Jag önskar dig det med viktiga ord
Bli inte förvirrad, uttryck idén i dess kärna,
Och så att språket hjälper dig i affärer!

Låt inte huvudet svälla av jobbet,
Ger respekt för kunskapsbagage,
Och så att du alltid har i köket
Pinot, foie gras, hibiskus och grillat vin!

Översättare klarar sig
Dagen för ditt yrke.
Jag önskar dig idag
Nya planer och idéer.

Var glad, frisk,
Öppna upp världen för människor.
Låt livet komma ur hatten
En gåva till dig, som en fakir.

Varje nation
Ditt eget språk och dialekt,
Inom kommunikation, översättare,
Vi behöver din talang.

I politik och näringsliv,
I skolan och i vardagen,
Vi behöver dina kunskaper
Ditt arbete behövs.

Jag vill ha en översättare på dagen
Önskar dig lycka till,
Så att den ursprungliga texten
Du kunde ha gett oss den.

Låt det finnas förståelse
Över hela vårt land,
Vi, översättare,
Förpliktigad till dig.

Så att folk kan
Inga problem att kommunicera,
Till dig, översättare,
Behöver kontakta.

Olika språk
Du talar fritt
Vi gratulerar dig till din semester,
Med din internationella.

Vi vill att du ska förstå
Det fanns översättningar för alla,
Så att du stärker världen
Och vänskap mellan folk.

Översättare, killar!
Grattis på din dag.
Vi är din styrka idag
Och vi kommer att lyfta fram talanger.

Främmande ord
Låt dem ligga jämnt.
Låt ditt liv vara ljust,
Regnbåge och söt.

Du kopplar samman länder och världar,
Och du hjälper oss att förstå andra
Och du tillför glädje till våra liv,
På dagen för översättaren vill vi önska!

Godhet och frid, lycka och lycka,
I arbete - framgång och i kärlek - segrar,
För att lösa olika problem,
Och livet var utan smärta och utan problem!

Tråkig vardag, vackra helgdagar,
Stor kärlek, värme i ett mysigt hem,
Må du ha en bra semester på Maldiverna,
Och han såg ut som en fantastisk kille!

Vem är översättaren?
Han översätter texter
Bakom orden obegripligt
Hittar en värdig mening.
Språket kan vara annorlunda
Eller kanske språk
Han kommer att översätta sånger och dikter åt dig.
Stora specialbeställningar!
Ha en härlig helg full av skratt!
Mer arbete och bättre lön!
Lycka till, ha ett varmare och lugnare liv!

Det finns många språk i världen,
Det är väldigt svårt att studera dem
Översättaren är redo för oss
Hjälp varje minut.

Låt framgång vänta dig i ditt arbete,
Intressanta bekantskaper
Och förstå alla partners
Låt det vara extremt enkelt.

Må din prestige öka
Och såklart inkomst
Karriärstart väntar på väg,
Ännu högre år efter år!

Grattis: 33 på vers, 9 i prosa.

Den 30 september är den internationella översättningsdagen. I den moderna världen är en översättare ett mycket populärt yrke inom alla livets områden: inom turism, inom vetenskap och näringsliv, inom kultur och konst. Utan översättning och översättare är det idag svårt att föreställa sig virtuell kommunikation på det globala Internet.

En översättare är ett mycket mångfacetterat yrke, där alla kan välja vilken typ av översättning och vilken nisch på översättningsmarknaden som ligger närmare dem.

Översättning är inte bara en mekanisk ersättning av mer eller mindre lämpliga ord på ett annat språk istället för ord på ett språk. Allt går inte att översätta. Och översättningen i sig är i många fall en kompromiss.

Låt oss till exempel se hur översättarens dag låter på olika språk, och vad exakt vi firar.

I Ryssland firar vi Internationella översättardagen eller Världsöversättardagen - beroende på vad du föredrar.

Den frankofoniska världen firar World Translation Day (Journée mondiale de la traduction).

Idag i den engelsktalande världen firar vi den internationella översättningsdagen. Men det här är inte exakt samma sak!

I Tyskland, strängt taget av namnet, är det idag internationella översättardagen (Internationaler Uebersetzertag). Tolk på tyska "Dolmetscher" (tolk).

När jag surfade på Internet efter material om Internationella översättardagen, stötte jag på frasen att den här dagen är översättare stolta över sitt yrke. Det verkar för mig att detta inte är det viktigaste: för att vara stolt över ditt yrke behöver du inte en professionell semester.

Internationella översättardagen är snarare ett tillfälle för enighet mellan översättare som bor i olika länder och arbetar inom olika typer och genrer av översättning.

Detta är också ett bra tillfälle att uppmärksamma vårt yrke, att återigen visa på betydelsen och nödvändigheten av översättningsarbete för samhället, för utvecklingen av vår kultur.

Kollegor! Grattis till alla på vår professionella semester! Må vårt underbara yrke alltid efterfrågas, och må översättningsprocessen i sig ge översättare inte bara ett medel för uppehälle, utan också moralisk tillfredsställelse från resultaten av hårt översättningsarbete!

Jurij Novikov
certifierad översättare av tyska och engelska språk,
Styrelseordförande för Moskvas regionala filial
Union of Translators of Ryssland

Internationella översättardagen - Wikipedia-artikel
Internationella översättningsdagen (Journée mondiale de la traduction, Internationella översättningsdagen) är en professionell högtid för tolkar och översättare.

Firas den 30 september (dödsdagen 419 eller 420 av den helige Hieronymus, som översatte Bibeln (Vulgate)
till latin och som traditionellt anses vara översättarnas skyddshelgon). Inrättad av International Federation of Translators (FIT) 1991.

Om World Online Translator Day

Världsöversättningsdagen (lba-translating.ru)
I Ryssland, och i synnerhet i Moskva, har översättarens dag firats flitigt sedan 2004.

Översättning är ett prestigefyllt yrke. Det är svårt att hitta en bra översättare som kan hantera översättning av teknisk dokumentation, affärsbrev eller konstverk.

Utöver sitt huvudsakliga arbete kan sådana specialister ägna sig åt undervisning eller handledning, vilket gör att de kan behålla sina språkkunskaper "i god form" och förbättra dem.

När de firar internationella översättardagen i Ryssland kommer de alltid ihåg att utan översättning, och följaktligen översättare, skulle befolkningens kulturella utveckling vara mycket värre.

Tack vare översättningen har vi en unik möjlighet att bekanta oss med mästerverk i världsklass - sedan medeltiden har de flesta av verken redan översatts till alla världens språk.

Internationella översättardagens historia

Datumet för internationella översättardagen föreslogs 1991. Semestern kom till vårt land mycket senare, först 2004.

Semestern är tillägnad dödsdagen för Jerome av Stridon - helgonet, skyddshelgon för alla översättare. Hans främsta förtjänst anses vara översättningen av Bibeln till latin, som blev det officiella språket. Stridonsky fick strax därefter status som den mest utbildade bland "kyrkofäderna".

Vilket datum firas internationella översättardagen?

Vilket datum är internationella översättardagen i Ryssland: detta årliga evenemang firas den 30 september. Lingvister och översättare från alla länder, såväl som lärare i främmande språk, tar aktivt emot gratulationer på denna dag.

För att bli en bra specialist inom översättningsområdet måste du initialt inte bara ha en önskan, utan också en anlag för att lära dig språk, ständigt utveckla minne och hörsel, ha kompetent muntligt och skriftligt tal och ha uthållighet.

Traditioner för internationella översättardagen

Det är intressant hur International Translator's Day firas 2019: det är värt att säga att denna händelse firas på olika sätt varje år, allt beror på mottot, som ändras från år till år.

Det enda som förblir oförändrat är att när den internationella översättningsdagen firas 2019 hålls masskonferenser, utbildningar och seminarier där specialister kan utbyta erfarenheter och få ny värdefull kunskap, och bli bekanta med de senaste globala trenderna inom översättningsområdet.

Stora företag har råd att fira denna dag i en festlig atmosfär, anordna en företagsfest för anställda och belöna de bästa med bonusar och värdefulla gåvor.