Alışılmadık derecede dikkatli ve anlayışlı olan Rus halkı, sevgi, dostluk, hakikat, nezaket, sıkı çalışma ve diğer ahlaki kategorilere ilişkin anlayışlarını yansıtan birçok ilginç atasözü ve deyim ortaya çıkardı. Bazen kurnazca, bazen ironik ama her zaman nazik ve öğretici bir şekilde bilge olan bu halk sanatı parçacıkları, sonsuzca yararlanabileceğiniz gerçek bir hazine oluşturur.

Yokuş yukarı kızak

“Ata binmeyi seviyorsan kızak taşımayı da seviyorsun!” - Rus atasözü diyor. Bu ne anlama geliyor? Kelimenin tam anlamıyla bu şekilde anlayabilirsiniz. Hafif donlu, açık güneşli bir gün hayal edin. Kar, ağaçlarda ve evlerin çatılarında parıldıyor ve ayakların altında kış gümüşü gıcırdıyor. Nefes almak kolay ve neşeli - nasıl arkadaşlarınızla tepeye çıkamazsınız! Ama... eğer ata binmeyi seviyorsan, kızak taşımayı da seviyorsun! Dik de olsa kaygan bir tepeye tırmanmak kolay değil. Ve kızak yoluma çıkıp beni aşağı çekiyor. Ama gerçekten başınızın en tepesine tırmanmak istiyorsunuz, böylece oradan esintiyle, arkadaşlarınızın ve yoldaşlarınızın coşkulu çığlıklarına doğru bir ok gibi ayağa uçabilirsiniz! Bu noktada sözün anlamı ortaya çıkıyor: “Ata binmeyi seviyorsan, kızak taşımayı da seviyorsun.”

Özelden genele

Başka bir durumu ele alalım. Evde eğlenceli bir parti vermek istiyorsunuz. Ancak buna önceden hazırlanmalısınız: odaları toplayın, müziği düşünün, içeceklerle ilgilenin. Yani biraz çaba harcamak. Böylece bir kez daha ortaya çıktı: Eğer ata binmeyi seviyorsanız, kızak taşımayı da seviyorsunuz! Ancak partiden sonra yine odaları, bahçeyi temizlemeniz, kirli bulaşıklarla ve bazen başka birinin uykusunu ve huzurunu bozarlarsa komşularınızla uğraşmanız gerekir. Gördüğünüz gibi bu atasözü, bir kişinin iyi bir şey elde etmek için çalışması, enerjisini, zamanını harcaması, yani bir şeyi feda etmesi gerektiği durumlar için geçerlidir. Eğer binmeyi seviyorsanız, kızak taşımayı da seviyorsunuz, yani şu şekilde anlaşılıyor: rahatlamayı, eğlenmeyi seviyorsunuz - işten, endişelerden, emekten çekinmeyin. Sorumluluklarınızı başkalarının ellerine ve omuzlarına kaydırmayın. Sorumluluk almayı öğrenin.

Çocuğun seni anlaması için

Bir atasözünün anlamını örneğin beş veya altı yaşındaki bir çocuğa nasıl açıklayabilirim? Bunu yapmanın birçok yolu var. Çocuklar genellikle ebeveynlerinden kendileri için bir tür hayvan almalarını isterler. Bir köpek ya da kedi, balık ya da kuş, hamster ya da kobay; onlarla oynayabildiğiniz sürece fark etmez. Anneler ve babalar çocuklarına evcil hayvanlara bakılması gerektiğini açıklamalıdır: beslenmeleri, temiz tutulmaları, gezdirilmeleri, sağlıkları açısından izlenmeleri. Bu tür konuşmalarda atasözünün hangi anlamı anlaşılmaktadır? Çok önemli, ahlaki, eğitici.

Anlamın tonları

Çocuk aynı anda birkaç ciddi gerçeği anlayacaktır. Öncelikle hiçbir canlının oynayıp çöpe atacağınız bir oyuncak olmadığını bilmelisiniz. Küçük Prens'in evcilleştirdiklerimizden sorumluyuz sözü buraya çok yakışacaktır. Oğlunuz veya kızınız, yetenekleriyle bir ölçüde sorumluluk almaya çalışacak - ve bu zaten mükemmel bir sonuç! Bu, çocuğun daha önce dikkatinden kaçan veya küçük yaşı ve az yaşam deneyimi nedeniyle aklına gelmeyen diğer varoluş sorunları hakkında düşünmeye başlayacağı anlamına gelir. Ama büyümek tam olarak böyle olur ve İkincisi, küçük filozoflar onlara ne kadar değer verdiğinizi, çocuklarınıza verdiğinizden beri hayatlarını nasıl neşeli ve parlak hale getirmeye çalıştığınızı anlayacaklardır. İşten sonra yorgun bir annenin akşam yemeği için lezzetli bir şeyler pişirmek için sobaya koşmasını anlayacaklar ve kesinlikle takdir edecekler. Ya da akşam eve dönen baba televizyona gitmeyip çocuklarıyla eğlenmeye başladığında. Beş ya da altı yaşındaki bir çocuk kendisini kolaylıkla, sürmeyi sevdikleri için taşımayı da sevdikleri kızaklarla karşılaştırabilir!

Binmeyi seviyorsunuz, kızak taşımayı seviyorsunuz - dünyadaki her şeyin bir bedeli vardır, her şey için - eğlence, neşe, bir şeyler başarmak - kesinlikle ödemek zorunda kalacaksınız: emek, zaman, para, itibar, kayıplar; bazen hemen bazen yavaş yavaş

Üstelik bazı nedenlerden dolayı zevk ve kutlamanın ardından mutlaka sorunlar ve üzüntüler gelir, ancak talihsizlikler gelir ve kalır.

Atasözünün İngilizce analogları “Eğer binmeyi seviyorsan, kızak taşımayı da sev”

• yemekten sonra hesaplaşma gelir öğle yemeğinden sonra ödemek zorundasın
• meyveyi yiyen, meyveyi yiyen ağaca tırmanmalı; Meyveleri seven biri onları almak için ağaca tırmanmalı
• bayramdan sonra hesaplaşma gelir - Her tatilin ardından günlük hayat gelir
  Yumurta sahibi olmak isteyen, tavukların gıdaklamalarına katlanmak zorundadır, meyve sahibi olmak isteyen, kayak yapmayı seven kişi
• yokuş aşağı inmek yokuş yukarı tırmanmaktan keyif almalı, eğer dans ediyorsan kemanın parasını ödemelisin - dans edersen kemancıya para öde
• yatağını yaptığın için üzerine uzanmalısın - yatak yapıldıkça üzerine yat
• melodiyi çaldın, şimdi kavalcıya ödeme yapmalısın - müzik sipariş ettim, gaydacıya para ödedim

"Ata binmeyi seviyorsan, kızak taşımayı da sev" sözünün eş anlamlıları

• cevizi kırmayın, çekirdeğini yemeyin
• balı seviyorsan soğuğu da seviyorsun
• kuş üzümünü seviyorsanız dişlerinizi de sinirlendireceksiniz
• Eğer sıcaklığı seviyorsan dumana tahammül et
• Rulo yemek istiyorsanız sobanın üzerine oturmayın
• Çok çalışmazsan ekmek alamazsın
• yerde yatıyorum ve dilimi göremiyorum
• tatlı kirpi yatarak gelmeyecek
• Öğüttüğünüz şeyi çöp kutusuna atarsınız
• Çok çalışmazsan ekmek doğmaz

İfadenin literatürde uygulanması

- “...Kendimi bilinçli olarak kaçınılmaz cezaya çağırıyorum... ve sonra eylemlerimin sonuçlarına öfkeleniyorum... Cezamı popüler deyişin anlamını anlayan düzgün bir insan olarak çekmek istemiyorum. : Eğer ata binmeyi seviyorsan, kızak taşımayı da seviyorsun.”(Boborykin “Akıllıya Gitti”)
- “Peki, neden talihsiz bebeği verandadan verandaya atıyoruz? Doğmuş olması onun suçu mu? Biz alçaklarız, kızaklara binmeyi severiz ama kızakları masum çocuklar taşımak zorundadır.”(Çehov'un "Kanunsuzluk")
- “Benim hatam ne? - Ah!.. - Ata binmeyi seviyorsan, kızak taşımayı da sev...”(Reshetnikov “Nerede daha iyi?”)
- “Kafanız karışırsa kendinizi çözün; Eğer yulaf lapasını nasıl demleyeceğinizi biliyorsanız, onu nasıl eriteceğinizi de biliyordunuz; Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz. Bu doğru; Oğlu ona ne söylerse söylesin, yarın da aynen bunu söyleyecektir.”(Saltykov-Shchedrin “Lord Golovlevs”)

2

son

yaktı. Eğer yokuş aşağı kaymayı seviyorsanız kızağınızı yukarı çekmelisiniz; bkz. ziyafetten (akşam yemeğinden) sonra hesaplaşma gelir; meyveyi yiyen ağaca tırmanmalı; Yumurta sahibi olmak isteyen, tavukların gıdaklamalarına katlanmak zorundadır; Ceviz yiyen önce kabuğunu kırmalıdır; inci arayacak olanın aşağıya dalması gerekir; Fethetmek isteyen savaşmak zorundadır; dans edersen kemancıya para ödemek zorundasın; Eğer bir melodiyi çalarsan, kavalcıya ödeme yapmalısın

Kafanız karıştı - kendinizi çözün; Eğer yulaf lapasını nasıl demleyeceğinizi biliyorsanız, onu nasıl eriteceğinizi de biliyordunuz; Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz. Bu doğru; Oğlu ona ne söylerse söylesin, yarın da aynen bunu söyleyecektir. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Devedikenilerden üzüm toplamazsın; yatağını yaptığın için üzerine yatman gerekir; melodiyi söyledin, şimdi kavalcıya ödeme yapman gerekir; evet, bu kadardı - ertesi gün aynen böyle diyecekti , oğlu ona ne söylerse söylesin.

3 Ata binmeyi seviyorsun, kızak taşımayı da seviyorsun

2) İfadeyi ayarlayın: yemekten sonra hesaplaşma geliyor (kelimenin tam anlamıyla: Öğle yemeğinden sonra ödemek zorundasınız) Meyveyi yiyen, meyveyi yiyen ağaca tırmanmalı (kelimenin tam anlamıyla: Meyveleri seven, onları toplamak için ağaca tırmanmalıdır) Yumurta sahibi olmak isteyen, tavukların gıdaklamalarına katlanmalı, meyve isteyen, yokuş aşağı kayak yapmayı seven, yokuş yukarı tırmanmanın tadını çıkarmalı, dans edersen kemancıya para ödemelisin (kelimenin tam anlamıyla: Dans edersen kemancıya para ödemek zorundasın) eğer dans edersen "kemancıya" para ödemek zorundasın (ne çok çalışmadan, ne de sonradan çok para ödemeden zevk alınamaz) , sev beni, köpeğimi sev, ağaca tırmanmalı, acı yok, kazanç yok, melodiyi sen söyledin, şimdi kavalcıya para vermelisin, yatağını yaptın ve şimdi onun üzerine uzanmalısın, sonunu dileyen kişi araçları dilemelisin, oynadığın zaman ödemelisin

4 Eğer binmeyi seviyorsan kızak taşımayı da seviyorsun

5 Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz

Her zevkin, neşenin, rahatlığın vs. bedelini ödemelisiniz. Bkz. Bal ye ama acıya dikkat et (E), Sıcaklığı sev ve dumana katlan (L), Ağzın tatlı ama boğazın acı (Q)

Bakınız: Akşam yemeğinden sonra hesaplaşma gelir (Br.). Bayramdan sonra hesaplaşma gelir (Am., Br.). Kaçışınızdan sonra acıya dikkat edin (Am., Br.). Melodiyi çalan kişi kavalcıya ödeme yapmamalıdır (Am.). Dans edersen kemancıya (Br.) para ödemelisin. Dans etmek istiyorsanız kemancıya (Am.) para ödemeniz gerekir. Şarap tatlıdır ama bedeli ekşidir (Am.)

6 Ata binmeyi seviyorsun, kızak taşımayı da seviyorsun

7 Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.

cümleler. Eğer kızak sürmeyi seviyorsanız, kızağı sürmeyi de sevmelisiniz.

8 Sürmeyi seviyorum, kızak taşımayı seviyorum

9 kızak

10 AŞK

11 SÜRMEK

Diğer sözlüklere de bakın:

Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz-Ata binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz. Eğer kuş üzümünü seviyorsanız onları da seveceksiniz. Çar. Şaşırıyorum (bu insanlara)... Bilinçli olarak kaçınılmaz cezayı kendime davet ediyorum... ve sonra eylemlerimin sonuçlarına kızıyorum... Cezamı çekmek istemiyorum... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)- KIZAK, kızak, kızak, ünite. hayır (konuşma dilinde). azaltmak okşamak. kızağa. “Ata binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.” (son) Ushakov’un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Stepanov, Petr İvanoviç- 1 Mart 1812'de Moskova yakınlarında doğan, 1 Mart 1876'da ölen kurgu yazarı, Moskova Üniversitesi'ndeki ünlü bir yatılı okulda büyüdü, kursunu onurla tamamladı ve ardından Moskova ofisinde hizmete girdi. Genel vali. İÇİNDE… … Büyük biyografik ansiklopedi

acı yemeyin, tatlı yemeyin- Çar. Herkes bolluk içinde, özgürlük içinde, sonsuza kadar mutlu yaşayamaz... Kim hizmet ederse, o da acı çeker; Acı yemeyin, tatlı yemeyin, katrana bulamadan, pirinci bile yemezsiniz. Dahl. Genç bir çavuş olan Ivan'ın hikayesi. Sonsuza dek mutlu yaşamaya bakın. Görüyorum ki ata binmeyi seviyorsun, aşkım... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü

Binmeyi sever misin?

(sondan itibaren. "Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz" - kaçınılmaz olarak zevkle, zevkle yapılanların bedelini ödemek zorundasınız)

1) orijinal değer;

2) ayrılma talebi.

Canlı konuşma. Konuşma dili ifadeleri sözlüğü. - M.: ÖDEMELER. Başkan Yardımcısı Belyanin, I.A. Butenko. 1994 .

Diğer sözlüklerde "Binmeyi sever misiniz" ifadesinin ne olduğuna bakın:

BİNMEYİ SEVİYOR MUSUNUZ?- En son kendini becer. önce: Binmeyi sever misin, kızak taşımayı sever misin? Modern konuşma dilindeki deyim birimleri ve atasözlerinin açıklayıcı sözlüğü

Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz-Ata binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz. Eğer kuş üzümünü seviyorsanız onları da seveceksiniz. Çar. Şaşırıyorum (bu insanlara)... Bilinçli olarak kaçınılmaz cezayı kendime davet ediyorum... ve sonra eylemlerimin sonuçlarına kızıyorum... Cezamı çekmek istemiyorum... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)

Eğer binmeyi seviyorsan kızak taşımayı da seviyorsun- zarf, eşanlamlıların sayısı: 3 balı seversin, seversin ve ürperirsin (3) kuş üzümünü seversin, seversin ve dişlerini gerginleştirirsin (3 ... Eşanlamlılar sözlüğü

Ata binmeyi seviyorsun, kızak taşımayı da seviyorsun- Kuş üzümünü seviyorsanız onları da seveceksiniz. Çar. Şaşırıyorum (bu insanlara)... Bilinçli olarak kendime kaçınılmaz cezayı çağırıyorum... ve sonra eylemlerimin sonuçlarına kızıyorum... Cezamı, cezamı iyi bir insan olarak çekmek istemiyorum. anlıyor... ...

Balı seviyorsan üşümeyi de seviyorsun- zarf, eş anlamlıların sayısı: 3 ata binmeyi ve kızak taşımayı seversin (3) kuş üzümünü seversin aşk ... Eşanlamlılar sözlüğü

kuş üzümü seviyorsanız dişlerinizi de sinirlendireceksiniz Eşanlamlılar sözlüğü

Eğer sıcaklığı seviyorsan dumana tahammül et- zarf, eşanlamlıların sayısı: 3 binmeyi, kızak taşımayı ve sevmeyi seversin (3) balı, sevmeyi ve üşümeyi seversin... Eşanlamlılar sözlüğü

sürücüler- Binmeyi sever misin? Sevin ve sürün. Köylülere toprak! Fabrika işçileri! Sürücüye seyahat için. (otobüs üzerindeki yazıt) Arabadaki yan ayna sürücünün gözüne arkayı göstermeye yarar. (autocourses) Sürücünün dikiz aynası... Daha... ... Aforizmaların orijinal sözlük seçimi

Stepanov, Petr İvanoviç- 1 Mart 1812'de Moskova yakınlarında doğan, 1 Mart 1876'da ölen kurgu yazarı, Moskova Üniversitesi'ndeki ünlü bir yatılı okulda büyüdü, kursunu onurla tamamladı ve ardından Moskova ofisinde hizmete girdi. Genel vali. İÇİNDE… … Büyük biyografik ansiklopedi

Çok çalışmazsan ekmek alamazsın- Seni zorla çalıştırmayacaklar, sana yemek vermeyecekler. Çar. Acı olmadan kazanç olmaz. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, non mangia. Çar. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. BT. 1510. Çar. Ölümcül bir hayat yaşanmadı. Fazla çalışmadan hayat... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü

Kitaplar

• Komik saklambaç oyunları. Hayvanlar. Ulaştırma, Leiber Lila. L.. Kitabın tersine çevrilmesi. Komik saklambaç oyunları. Hayvanlar Birçok hayvan ormanda, çiftlikte ve hatta hayvanat bahçesinde yaşar! Hangilerini zaten biliyorsunuz ve adlandırabilirsiniz? Haydi eğlenceli saklambaç oyunları oynayalım! Ormanda...