Sa unang pagkakataon ipagdiriwang ng aming site ang Bagong Taon! Taos-puso kong binabati ang lahat ng mga bisita sa Bagong Taon at nais kong hilingin sa iyo na pakiramdam araw-araw na parang holiday ngayon. Araw-araw ay maging bukas sa mga bagong bagay, palakaibigan, masigla, singilin ang iyong sarili at ang iba na may magandang kalooban! All the best sa iyo!

Alamin natin kung paano batiin ang Happy New Year sa Japanese ngayon, kung mayroon kang isang minuto!

Upang gawin ito, tiyak na kakailanganin mo ang sumusunod na parirala:

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

Maligayang bagong Taon!

Anong klaseng akemashite ito?

Ang mismong pandiwa na 明ける(=akeru) ay nangangahulugang "magsimula." Nagsisimula ang bagong taon, kung saan, sa katunayan, binabati namin:

おめでとう（=omedetou) pagbati

Kung gusto mong magdagdag ng pagiging magalang sa iyong pagbati, huwag kalimutan ang tungkol sa ございます(=gozaimasu) sa dulo.

Karaniwan pagkatapos ng pamantayang pagbati na ito ay may pantay na pamantayang parirala:

今年も宜しくお願いします！

(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

Salamat sa iyong magandang saloobin (suporta, tulong) sa akin sa susunod na taon. Please, this year din, tratuhin mo ako ng maayos.

Maaaring mayroong maraming mga pagsasalin dito at maaari itong tiyak na mahirap dahil sa Russian (tulad ng sa marami pang iba) ay walang mga analogue sa pariralang ito.

Ano ang binubuo nito:

今年(=kotoshi) ngayong taon

も (=mo) din, sa parehong paraan

宜しくお願いします。

(=yoroshiku onegai shimasu.)

Hinihiling ko sa iyo na mahalin at paboran mo ako, hinihiling kong alagaan mo ako, atbp.

Ngayon sabihin natin ang buong pagbati! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!

Malaki! Ngayon ay maaari mong batiin ang Manigong Bagong Taon sa wikang Hapon!

Marahil ay napansin mo na na ang mga kabataang Hapones ay hindi mahilig sa mahabang salita. Gustung-gusto ng mga kabataang Hapon na paikliin ang lahat. At ang gayong mahabang pagbati, natural, ay pinaikli din.

Ang maikling bersyon ay ganito ang hitsura:

あけおめ！ことよろ！

Akeome! Kotoyoro!

Ano ang kaugalian na ibigay para sa Bagong Taon sa Japan?

Para sa mga panimula – mga postkard!

Siyempre, ano ang gagawin natin nang walang mga postkard? 年賀状 (=nengajou) Bagong Taon card na may mga hiling. Maaari kang bumili ng isa sa post office. Bilang karagdagan sa kaaya-ayang pakiramdam ng pagtanggap/pagpapadala ng isang postkard, nagiging kalahok ka rin sa lottery ng Bagong Taon. Ang bawat 年賀状 (=nengajou) ay may sariling numero, at kung ikaw ay mapalad at ang iyong numero ang nanalo, makakatanggap ka ng magagandang 懸賞 (=kenshou) na “mga premyo”.

Sa mga card na ito ay madalas mong makikita ang mga salitang 謹賀新年 (=kinga shinen) “happy new year” o 賀正 (=gashou) “happy new year!” Ngunit mangyaring tandaan na ang mga ekspresyong ito ay ginagamit sa pagsulat, hindi sila ginagamit sa pag-uusap.

Ang mga postkard ay kadalasang nagtatampok ng isa sa mga hayop ng Chinese zodiac (tinatawag silang 干支(=eto).

あなたの干支は？

Anata no eto wa?

Sino ka ayon sa Chinese horoscope?

At narito ang mga aktwal na pangalan ng mga hayop mismo:

Tandaan na dalawang kanji ang ginagamit para sa bawat salita, isa para sa pangalan na ginagamit sa horoscope, ang pangalawa para sa pangalan ng hayop, ang normal na kanji nito.

子(=ne) ←鼠(=nezumi) mouse, daga

丑 ←牛 (=ushi) toro, baka

寅 ← 虎(=tora) tigre

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) kuneho

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) dragon

巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) ahas

午 ← 馬 (=uma)kabayo

未 ←羊(=hitsuji) tupa

申 ← 猿 (=saru) unggoy

酉 ← 鶏 (=tori) tandang

戌 ←犬 (=inu) aso

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) baboy-ramo, baboy

Ngayong taon, ipinagdiriwang natin ang taon ng kabayo, ibig sabihin, 午年(= umadoshi)!

Madalas kong marinig ang tungkol sa ilang uri ng お年玉(=Otoshidama), ano ito?

Ang mga bata sa Japan ay tumatanggap ng maliliit na sobre na may pera para sa Bagong Taon (isang napakagandang tradisyon,ね？).　 Ito ay tinatawag na お年玉(=Otoshidama).

Mayroon bang tradisyunal na aktibidad para sa Bagong Taon sa Japan?

Ayon sa kaugalian, ang mga Hapones ay bumibisita sa mga templo at dambana. Ang unang pagbisita sa templo sa bagong taon ay tinatawag na 初詣(=hatsumoude).

Umaasa ako na kayong lahat ay nasa mahiwagang kalagayan ng Bagong Taon ngayon, at, muli, binabati kita nang buong puso! Magkita-kita tayo sa bagong taon!

Ang pagkopya ng artikulo ay pinahihintulutan lamang na may aktibong link sa site!

Copyright © 2013 All Rights Reserved - anna zarovskaya.

Sa unang pagkakataon ipagdiriwang ng aming site ang Bagong Taon! Taos-puso kong binabati ang lahat ng mga bisita sa Bagong Taon at nais kong hilingin sa iyo na pakiramdam araw-araw na parang holiday ngayon. Araw-araw ay maging bukas sa mga bagong bagay, palakaibigan, masigla, singilin ang iyong sarili at ang iba na may magandang kalooban! All the best sa iyo!

Alamin natin kung paano batiin ang Happy New Year sa Japanese ngayon, kung mayroon kang isang minuto!

Upang gawin ito, tiyak na kakailanganin mo ang sumusunod na parirala:

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

Maligayang bagong Taon!

Anong klaseng akemashite ito?

Ang mismong pandiwa na 明ける(=akeru) ay nangangahulugang "magsimula." Nagsisimula ang bagong taon, kung saan, sa katunayan, binabati namin:

おめでとう（=omedetou) pagbati

Kung gusto mong magdagdag ng pagiging magalang sa iyong pagbati, huwag kalimutan ang tungkol sa ございます(=gozaimasu) sa dulo.

Karaniwan pagkatapos ng pamantayang pagbati na ito ay may pantay na pamantayang parirala:

今年も宜しくお願いします！

(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

Salamat sa iyong magandang saloobin (suporta, tulong) sa akin sa susunod na taon. Please, this year din, tratuhin mo ako ng maayos.

Maaaring mayroong maraming mga pagsasalin dito at maaari itong tiyak na mahirap dahil sa Russian (tulad ng sa marami pang iba) ay walang mga analogue sa pariralang ito.

Ano ang binubuo nito:

今年(=kotoshi) ngayong taon

も (=mo) din, sa parehong paraan

宜しくお願いします。

(=yoroshiku onegai shimasu.)

Hinihiling ko sa iyo na mahalin at paboran mo ako, hinihiling kong alagaan mo ako, atbp.

Ngayon sabihin natin ang buong pagbati! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!

Malaki! Ngayon ay maaari mong batiin ang Manigong Bagong Taon sa wikang Hapon!

Marahil ay napansin mo na na ang mga kabataang Hapones ay hindi mahilig sa mahabang salita. Gustung-gusto ng mga kabataang Hapon na paikliin ang lahat. At ang gayong mahabang pagbati, natural, ay pinaikli din.

Ang maikling bersyon ay ganito ang hitsura:

あけおめ！ことよろ！

Akeome! Kotoyoro!

Ano ang kaugalian na ibigay para sa Bagong Taon sa Japan?

Para sa mga panimula – mga postkard!

Siyempre, ano ang gagawin natin nang walang mga postkard? 年賀状 (=nengajou) Bagong Taon card na may mga hiling. Maaari kang bumili ng isa sa post office. Bilang karagdagan sa kaaya-ayang pakiramdam ng pagtanggap/pagpapadala ng isang postkard, nagiging kalahok ka rin sa lottery ng Bagong Taon. Ang bawat 年賀状 (=nengajou) ay may sariling numero, at kung ikaw ay mapalad at ang iyong numero ang nanalo, makakatanggap ka ng magagandang 懸賞 (=kenshou) na “mga premyo”.

Sa mga card na ito ay madalas mong makikita ang mga salitang 謹賀新年 (=kinga shinen) “happy new year” o 賀正 (=gashou) “happy new year!” Ngunit mangyaring tandaan na ang mga ekspresyong ito ay ginagamit sa pagsulat, hindi sila ginagamit sa pag-uusap.

Ang mga postkard ay kadalasang nagtatampok ng isa sa mga hayop ng Chinese zodiac (tinatawag silang 干支(=eto).

あなたの干支は？

Anata no eto wa?

Sino ka ayon sa Chinese horoscope?

At narito ang mga aktwal na pangalan ng mga hayop mismo:

Tandaan na dalawang kanji ang ginagamit para sa bawat salita, isa para sa pangalan na ginagamit sa horoscope, ang pangalawa para sa pangalan ng hayop, ang normal na kanji nito.

子(=ne) ←鼠(=nezumi) mouse, daga

丑 ←牛 (=ushi) toro, baka

寅 ← 虎(=tora) tigre

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) kuneho

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) dragon

巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) ahas

午 ← 馬 (=uma)kabayo

未 ←羊(=hitsuji) tupa

申 ← 猿 (=saru) unggoy

酉 ← 鶏 (=tori) tandang

戌 ←犬 (=inu) aso

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) baboy-ramo, baboy

Ngayong taon, ipinagdiriwang natin ang taon ng kabayo, ibig sabihin, 午年(= umadoshi)!

Madalas kong marinig ang tungkol sa ilang uri ng お年玉(=Otoshidama), ano ito?

Ang mga bata sa Japan ay tumatanggap ng maliliit na sobre na may pera para sa Bagong Taon (isang napakagandang tradisyon,ね？).　 Ito ay tinatawag na お年玉(=Otoshidama).

Mayroon bang tradisyunal na aktibidad para sa Bagong Taon sa Japan?

Ayon sa kaugalian, ang mga Hapones ay bumibisita sa mga templo at dambana. Ang unang pagbisita sa templo sa bagong taon ay tinatawag na 初詣(=hatsumoude).

Umaasa ako na kayong lahat ay nasa mahiwagang kalagayan ng Bagong Taon ngayon, at, muli, binabati kita nang buong puso! Magkita-kita tayo sa bagong taon!

Ang pagkopya ng artikulo ay pinahihintulutan lamang na may aktibong link sa site!

Copyright © 2013 All Rights Reserved - anna zarovskaya.

Kung ang mga Japanese New Year card ay madalas na naglalaman ng mga inskripsiyon sa Ingles, tulad ng "Happy New Year", atbp., pagkatapos ay binabati ng mga Hapon ang isa't isa nang eksklusibo sa kanilang sariling wika. Bilang karagdagan, marami ang sumusunod sa lumang istilo ng pagsulat ng pagbati: ang mga card ay nilikha sa pamamagitan ng kamay na may isang brush at tinta, at dito ay hindi magagawa nang walang hieroglyph :)

Ang teksto ng card ay nakasalalay sa kung kailan ka nagsimulang bumati: bago ang Bagong Taon (bago ang Enero 1) o pagkatapos.

BAGO DUMATING ANG BAGONG TAON:

良いお年をお迎えください (yoi o toshi o mukaekudasai) Binabati kita ng magandang taon!

O mas impormal:

良いお年を (yoi o toshi o) Have a nice year!

PAGKATAPOS NG BAGONG TAON:

明けましておめでとうございます (akemashite ometo:gozaimas)Maligayang bagong Taon

Literal: binabati kita sa simula, sa pagbubukas (ng bagong taon). Ang punto ay ang salita 明ける "akeru" sa Japanese ay nangangahulugang "magbukas", at ang Bagong Taon ay itinuturing na "pagbubukas" ng isang bagong bagay, pagkatapos ng pagkumpleto ng lumang taunang cycle. おめでとう "omedit:"- nagpapahayag ng pagnanais na batiin, ございます "gozaimas"- ginagawang mas magalang at magalang ang pagbati.

Higit pang impormal, maaari mong batiin ang Maligayang Bagong Taon sa simpleng pagsasabi:

明けましておめでとう (akemashite omedeto:)

Medyo luma na kung sasabihin mo ang "Maligayang Bagong Taon" tulad nito:

謹賀新年 (kingasinnen) Pinakamahusay na pagbati para sa isang Manigong Bagong Taon!

Hieroglyph 謹 "kamag anak" nangangahulugan ng paggalang 賀 "Gah"- nagpapahayag ng kagalakan, maligaya na kalagayan, 新年 "Shin-nen"- ito ay isang Bagong Taon". Mas mainam na gamitin ang pagpipiliang ito sa pagsulat.

At sa wakas, ang pamantayan, magalang na pagbati:

新年明けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedeto: gozaimas)

Kawili-wiling detalye: Ang inskripsiyon ay madalas na matatagpuan sa mga Japanese New Year card

迎春 (Geixiong)

Hieroglyph 迎 "Bakla"- nagpapahayag ng pagbati at pagbati, at ang hieroglyph 春 "Xiong"- ito ay tagsibol". Ang isa pang paglalarawan ng katotohanan na sa kaisipan ng mga Hapon, ang pagdating ng Bagong Taon pagkatapos ng winter solstice ay nagbabadya ng paglapit ng tagsibol.

Gayunpaman, hindi ka lamang dapat batiin, ngunit magsulat din ng ilang mga kagustuhan! Narito ang mga pinakakaraniwang parirala:

UPANG MAGPAHAYAG NG SALAMAT SA IYONG KABUTISAN AT SUPORTA SA NANG NAKARAANG TAON

今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました

(Kyo: nen Chu: wa taihen o-sowa ni nari arigato: gozaimashita)

Maraming salamat sa iyong kabutihan at tulong sa nakalipas na taon.

昨年はいろいろお世話になりました

(Sakunen wa iro-iro o-seva ni narimashita)

Maraming salamat sa iyong mga alalahanin sa nakalipas na taon.

PAGPAPAHAYAG NG PAG-ASA PARA SA PATULOY NA MAGANDANG RELASYON SA DATING TAON

本年もどうぞよろしくお願いもしあげま

(Honnen mo doozo yoroshiku onegai moshiagemasu)

Hinihiling ko sa iyo na mahalin at paboran mo ako sa darating na taon.

今年もよろしく

(Kotoshi mo yoroshiku!)

At sa darating na taon, hinihiling ko sa iyo na mahalin at pabor!

今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！

(Kotoshi mo nakayoku site ne/nakayoku siyo: na/isshoni asoboo ne!)

At sa darating na taon ay pananatilihin natin ang magandang relasyon (maging magkaibigan)/magsaya, mamasyal!”

Ang hiling na ito ay kadalasang ginagamit ng mga bata.

WISHING OF GOOD HEALTH, KALIGAYAHAN, ETC.

皆様のご健康をお祈りもしあげます

(Minasama no go-kenkoo o o-inori moshiagemasu)

Literal, "Idinadalangin namin ang iyong kalusugan."

今年も良い年になりますように！

(Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu yo: ni!)

Nawa'y maging matagumpay din ang darating na taon!

Paano babatiin ang Happy New Year sa Japanese..? Ngayon, sa kabila ng katotohanan na mayroong kasing dami ng 31 araw bago ang Bagong Taon, napagpasyahan na gumawa ng 2 thematic holiday publication. Ang una sa mga publikasyon ay nakatuon sa Bagong Taon, pagbati at cliché na mga parirala na nauugnay sa mga araw ng Bagong Taon.

Nagsisimula ang publikasyon sa isang parirala na malamang na alam ng 99% ng lahat ng nag-aaral ng Japanese:

明けましておめでとうございます （あけましておめでとうございます） - Maligayang bagong Taon!
Mga karagdagang detalye para sa pariralang ito:

** Ang pariralang ito ay hindi maaaring gamitin bago ang Bagong Taon! Madalas itong sinusundan ng parirala 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - mangyaring, sa taong ito ako ay nasa ilalim ng iyong proteksyon (subtexts: Hinihiling ko sa iyo na mahalin at paboran mo rin ako sa taong ito / patuloy na paulanan ako ng mabubuting gawa sa taong ito sa parehong espiritu). Sa pagtatapos ng taon, ang sagot na ito ay magiging kakaiba.

Siyempre, dapat ding banggitin ang magkasingkahulugan na mga parirala:
明けましておめでとう (あけましておめでとう) - Maligayang bagong Taon! (tulad ng naiintindihan mo, nang walang ございます ang parirala ay magkakaroon ng mas impormal na konotasyon. Siyempre, tulad ng buong bersyon, nalalapat ito sa pagbati, kaagad pagkatapos ng 12 am ng Enero 1 at mga kalapit na araw ayon sa kalendaryo)

新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - Maligayang bagong Taon. Hindi gaanong karaniwang parirala, ngunit maaaring gamitin bilang kapalit ng 明けましておめでとうございます sa mga pormal na sitwasyon

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – Isang pormal na pagbati din para sa Bagong Taon. Ang paggamit ng pariralang ito ay itinuturing na isang malaking pagkakamali. Kaya dapat itong iwasan! At gayunpaman ginagamit nila ito! Ito ay para sa kadahilanang ito na ang cliché na ito ay idinagdag: naririnig mo mula sa mga katutubong nagsasalita, ngunit ang mga aklat-aralin ay nagsasabi ng kabaligtaran? Huwag kang matakot! !

Ang lahat ng mga parirala sa itaas ay tumutukoy sa ordinaryong pananalita. Ang nakasulat na format ay may sariling cliché na mga parirala:

謹賀新年 (きんがしんねん) – Mas mainam na magsimula ng papel at mga sulat sa email gamit ang cliche na ito.

Sa wakas, maraming bagay ang sinabi tungkol sa Happy New Year After midnight. Kumusta naman ang ating "Maligayang Bagong Taon"?(kung ano ang binibigkas bago ang ika-1 ng Enero). May analogue.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) – Literal: mabuti para sa iyo na ipagdiwang ang Bagong Taon. Gayunpaman, ito ay isang pormal na bersyon ng hiling

Sa mga malapit na tao, mas mahusay na gamitin ang:
良いお年を ! (よいおとしを) - Ikinagagalak kitang makilala! (Gusto kong ibigay ang aming analogue: Maligayang Bagong Taon)

Siyempre, hindi kumpleto ang kwento kung walang pagbati sa mga madaldal at impormal na kabataan: あけおめ, ito ay isang medyo karaniwang slang abbreviation para sa Happy New Year　(ang sagot o pagpapatuloy, siyempre, ay magiging ことよる 、pinaikling bersyon din).

Gayundin, ang isa sa mga sikat na cliche na parirala ay maaaring tawaging: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） - Nawa'y maging maganda ang darating na taon!

At isa rin sa mga kapaki-pakinabang na cliche na parirala ay maaaring ang parirala: Buweno, handa na ba ang lahat para sa iyo na ipagdiwang ang Bagong Taon? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

Buweno, isa pang parirala, dahil kaugalian na hilingin ang kaligayahan sa Bagong Taon, maaari mo itong hilingin sa parirala 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） – Idinadalangin ko ang iyong kagalingan

Gayundin, kung nagpaplano kang magbigay ng regalo para sa mga pista opisyal ng Bagong Taon, maaari kang matuto ng mga parirala na magiging kapaki-pakinabang sa komunikasyon, kung saan kailangan mong malaman ang mga parirala na may kaugnayan sa etiketa:

つまらない ものですが、どうぞ。 (maliit na bagay ito, ngunit gayon pa man: mangyaring kunin ito... at iabot ang regalo).

Isa pang cliché na parirala para sa pagbibigay ng mga regalo: きもち だけですが、 どうぞ。 – dito, mula sa kaibuturan ng iyong puso (at iniabot mo ang regalo).

Ito rin ay nagkakahalaga ng pagdaragdag ng mga kasamang parirala ng pagbati: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） － Magkaroon ng magandang bakasyon sa taglamig!

Well, o simple: maligayang bakasyon sa iyo 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

Higit pang mga opsyon para sa pagbati sa iyo ng magandang holiday:

たのしいきゅうかを！ – Nais ko sa iyo ng isang magandang holiday (mas impormal na opsyon para sa mga kaibigan)

Ngunit para sa isang pormal na pananalita ito ay mas angkop
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

Ang nilalamang ito ay bahagyang hindi natatangi, ang mga karapatan ay nabibilang sa tokado.ru, maaari ka ring mag-link sa site na ito, dahil ang content writer ay iyong hamak na lingkod. Sa isang paraan o iba pa, ang nilalamang ito ay nai-publish na may pahintulot ng Tokado, na nangangahulugang hindi mo maaaring kopyahin ang nilalaman nang walang naaangkop na mga pagbabago.

Pagbati. Japanese at Russian New Year haiku at tanka

Mahal naming mga subscriber at bisita! Manigong Bagong Taon 2019! Sa karangalan ng holiday, bumabati!
Ang Mayo 2018 ay magpaligo sa iyo sa isang karagatan ng positibo at liwanag, maghatid sa iyo ng isang magandang mood at 365 araw na puno ng kaligayahan! Huwag matakot na mangarap at magsikap para sa iyong mga layunin, nais namin sa iyo ang lakas upang matupad ang lahat ng iyong mga plano!

Hayaang ang mga proyektong sinimulan mo ay tiyak na maipapatupad, at palaging may oras at pagkakataon na gawin ang iyong mga paboritong bagay, na kinakailangan para sa isang bagong bahagi ng inspirasyon! Nawa ang bawat bagong araw ay magdala ng dose-dosenang at daan-daang dahilan para ngumiti at tumawa!

Marahil ay nagkaroon ng mga paghihirap noong 2018. Nagsusulat si Fujiwara Kiyosuke tungkol sa mga nakaraang pagsubok sa isang tangke ng toyo:

Baka isang araw
Gagawin ko rin itong mga araw na ito
Alalahanin nang may kalungkutan.
Pagkatapos ng lahat, ang mga kalungkutan ng mga nakaraang taon
Ngayon mahal sa aking puso.

Naabot sana natin ang mga layuning itinakda noong 2018 at hindi nakamit ang mga ito.

Jun Hammi tungkol sa kanyang pagbuo at mga nagawa:
puno,
na naging kudyapi,
at ang puno na hindi naging sitar,
sino ang mas malungkot
marinig ang tunog ng dagat?
Jun Hammi, 1939

Siyempre may mga masasayang sandali noong 2018.

sulat ng kaibigan -
biglang nasa gitna ng karagatan
humina ang hangin
sulat ng kaibigan
ang hangin sa gitna ng karagatan -
pigil hininga
Sabaka Saseda

Ngayon lahat tayo ay naghahanda para sa bakasyon!

makikita ng pusa
parang mistress sa palengke
amoy isda!
Boruko
Kami, tulad ni Issa, ay naghihintay para sa pagdating ng Bagong Taon, at kasama ang pagdating ng holiday, naghihintay kami para sa pagbabalik ng mga damdamin at mga karanasan na humawak sa amin bilang mga bata sa Bagong Taon.

Kung gaano ko gusto
maging maliit muli ngayong umaga! —
Dumating ang Bagong Taon...
(Issa)

Noong madaling mag-isip:

Anong sorpresa! —
Sa palad ng isang gnome
Snowflake…
(Oleg Yurov)

Ang araw na ito ay nagbibigay ng pagkakataon para sa mabuting pakikitungo.

Lumabas na ang buwan

At bawat maliit na bush

Inanyayahan sa holiday -

At sinabi ni Soma Seyushi:
Ah Bagong Taon!
Alikabok sa silid -
at ang ganda niya!

Kahabaan ng buhay at karunungan mula sa Fukurozhin!

Hijikata Toshizo (Hapones: 土方歳三（ひじかたとしぞう）?, Mayo 31, 1835, Tamagun, Musashi Province (ngayon ay Hino, Tokyo Metropolis) - Hunyo 20, 1869, Hakedoyokaku na militar pangalawa sa ranggo na kumander ng Shinsengumi, mahusay na eskrimador, isa sa mga pinuno ng tradisyonalistang paghihimagsik laban sa Meiji Restoration.

lane Olga Chigirinskaya

33

Mga pista opisyal ng Bagong Taon.
Naglalakad ako sa kalsada at sa itaas nito
Ang saranggola ay pumapagaspas.

***
Ito ay araw ng Bagong Taon
Na sa wakas ay dumating na siya -
Isang araw na lang.
Horo

*
Dumating na ang Bagong Taon;
May isang simpleng kubo,
Wala akong hiling.

Nanshi

*
Bagong Taon:
Aking nararamdaman
Higit pa sa mga salita.

*
araw ng liwanag
Nagsisimulang lumiwanag
Mula sa ulo ng sardinas.

Buson

*
Ito ay mabuti, at iyon ay mabuti rin -
Bagong Taon
Sa aking katandaan.

Royto

*
Unang araw ng taon:
At naalala ko
Isang mamasa-masa na gabi ng taglagas.

Basho

*
Bagong Taon;
Work table, mga piraso ng papel -
Katulad noong nakaraang taon.

Matsuo

*
Unang araw ng taon;
Sa pamamagitan ng mga pintuan ng aking barung-barong
bukid ng barley.

Sokha (Shoha)

*
Stream sa mga patlang -
Oh, ang tunog ng umaagos na tubig!
Bagong Taon.

Raisan

*
Pinapasok ko ang mga tauhan ko
Sa kumunoy
Ang unang araw ng taon.

Bagong Taon:
Anong swerte! swerte!
Maputlang asul na langit!

*
Bagong Taon;
Walang poot sa akin
Sa mga yurakan ang niyebe.
Yayu

*
Sa aking mga kamay ay isang sanga ng plum blossom
Sabi ng congratulations
Maligayang bagong Taon.

Shiki

*
Usok
Lumilikha ngayon
Ang unang langit ng taon.

*
Unang pangarap sa Bagong Taon;
Inilihim ko ito
Nakangiti sa sarili ko.

Pagsasalin - E. Kuzmina © Kapag ginagamit ang aking mga pagsasalin, kinakailangan ang isang link sa site na http://elenakuzmina.blogspot.com/

Magiliw na kumpanya -
tatlong unggoy ang nagsalubong
Bagong Taon… -
(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

Sa isang hubad na puno
uwak - dito
at lumipas na ang bagong taon...

(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

mga kanta ng Hapon

Mga pine ng Bagong Taon,
Ikaw ay mga milestone
On the way to the Beyond.
Dahil ikaw ang aming kagalakan,
Kaya't may kalungkutan sa iyo (Ikkyu, ika-15 siglo)
Balmont lane

Ang pinakasimpleng mga bulaklak
Binili ko ito sa halagang limang sen at ibinalik -
Ginugugol ko ang Bisperas ng Bagong Taon
mag-isa sa bahay,
pinag-iisipan ang kakaibang hamog na nagyelo...
Shaku Choku Translation ni A. Dolina
Ang tula ng sikat na philologist at etnographer na si Origuchi Shinobu, na mas kilala sa mga bilog na pampanitikan sa ilalim ng pseudonym na Shaku Choku (1887–1953), ay kumakatawan sa isang pinaka-kagiliw-giliw na pahina sa kasaysayan ng tanka noong ika-20 siglo.

Russian haiku
Baliktad
Isang pahina pa.
Niyebe ng Bagong Taon.
Boris Akunin

Ang tunog ng telepono ay hindi titigil,
May kakaibang nangyayari!
Gusto ng mga babae ng Bagong Taon...

***
Ngayon ay tumingin ako sa labas ng bintana -
Ang bakasyon ay kasama ng niyebe!
Panginoon, ito ay isang himala!!!
Batay sa mga materyales sa Internet

Nakakainit parang haiku
kumikinang na champagne
sa gabi ng Bagong Taon.

Mga kaugnay na post:

Sa buong buhay ko, nagkaroon ako ng pagkakataong mag-aral ng marami at patuloy na gumawa ng bagong impormasyon. Nakibahagi ako sa mga ekspedisyon sa Tyumen North upang mangolekta ng mga materyales sa mga wika ng mga tao sa Hilaga, ang kanilang kultura at paniniwala. Paulit-ulit din siyang lumahok sa mga siyentipikong seminar sa Novosibirsk (sa mga wika ng mga mamamayan ng Hilaga), Tomsk, Novokuznetsk, at Moscow. Siya ay kasangkot sa pagtuturo at pagtuturo sa loob ng maraming taon. Isinalin ang tula mula sa Ingles. May mga publikasyon. Natapos niya ang isang internship sa Latin at Classical Studies sa Moscow State University. Nagturo sa Omsk State University. Dumalo sa pagsasanay sa Tai Jiquan noong unang bahagi ng dekada 90. noong 1993-1994 siya ay miyembro ng Transnational Radical Party (TRP), na ang opisyal na pangalan ay Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty (NRPTT) Sa loob ng UN, ang partido ay nakipaglaban sa mga high-profile na labanan sa ilang mga isyu: isang moratorium sa ang parusang kamatayan, gayundin ang isang panukala para sa kumpletong pagpawi nito, patas na hustisya at iba pa. Nakibahagi ako sa pagkolekta ng mga lagda para sa mga petisyon na ipagbawal ang parusang kamatayan sa Russia.